1
00:02:17,633 --> 00:02:19,200
این یک جلسه اضطراری است
رهبری سطح بالا

2
00:02:19,833 --> 00:02:20,867
بالاترین اولویت

3
00:02:21,367 --> 00:02:24,500
وزیر کشور مرکزی و
رئیس RAW نیز به ما خواهد پیوست.

4
00:02:25,200 --> 00:02:26,133
موضوع آقا؟

5
00:02:26,467 --> 00:02:28,067
من معتقدم این در مورد Yethi است.

6
00:02:40,200 --> 00:02:43,900
همانطور که می دانید، ما میزبانی می کنیم
جام جهانی کریکت امسال

7
00:02:44,467 --> 00:02:46,767
مراسم افتتاحیه ماه آینده است.

8
00:02:47,133 --> 00:02:49,800
دوازده تیم
و رهبران سه کشور

9
00:02:49,867 --> 00:02:52,033
مهمانان معتبر ما خواهند بود

10
00:02:52,233 --> 00:02:53,133
اما…

11
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
مشکلی نیز در افق وجود دارد.

12
00:02:58,967 --> 00:03:01,167
برادران گانگستر، دایا و یتی.

13
00:03:02,700 --> 00:03:04,767
ماه گذشته اکانت دایا در دبی

14
00:03:04,967 --> 00:03:06,833
وجوه دریافت کرد
از کشورهای مختلف عربی

15
00:03:07,633 --> 00:03:08,900
مقادیر زیاد.

16
00:03:09,567 --> 00:03:15,167
دایا و یتی دارند نقشه می کشند
اصلی در رویداد ماه آینده ما.

17
00:03:15,867 --> 00:03:16,967
اطلاعات حاکی از یک تهدید شدید است.

18
00:03:19,467 --> 00:03:20,800
دایا در رادار ما نیست.

19
00:03:21,567 --> 00:03:24,133
تمام عملیاتش اینجاست
توسط برادرش Yethi کنترل می شوند.

20
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
ما باید فورا یتی را دستگیر کنیم.

21
00:03:26,900 --> 00:03:28,367
آقا، شیوام رئیس گروه ضربت است.

22
00:03:28,700 --> 00:03:29,633
-آقا!
او نظارت کرده است

23
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
عملیات Yethi
برای سه سال گذشته

24
00:03:33,233 --> 00:03:35,467
خب شیوام چه اطلاعاتی
آیا روی Yethi دارید؟

25
00:03:35,567 --> 00:03:37,500
راستش... هیچی قربان.

26
00:03:38,533 --> 00:03:40,900
تقریبا سه بار یثی را دستگیر کردم
در سه سال گذشته،

27
00:03:41,067 --> 00:03:44,633
اما هر بار سفارش دریافت کردم
از بالا که نباید او را لمس کرد.

28
00:03:45,633 --> 00:03:47,333
نه، نه.
این زمان برای سرزنش بازی ها نیست.

29
00:03:48,067 --> 00:03:48,967
ببخشید قربان

30
00:03:49,167 --> 00:03:51,633
من به شما اختیار کامل می دهم،
بلافاصله موثر است. برو ببرش

31
00:03:52,300 --> 00:03:54,767
در دو ماه گذشته هیچ کدام از او نبودند
اعضای باند ظاهر شدند، قربان.

32
00:03:55,367 --> 00:03:58,333
آنها ممکن است به زیر زمین رفته باشند
به دلیل این عملیات

33
00:03:58,533 --> 00:04:01,467
-فوراً باید کاری انجام داد.
-آقا!

34
00:04:01,833 --> 00:04:02,967
این رویداد ماه آینده است.

35
00:04:03,300 --> 00:04:05,800
قبل از آن باید Yethi را بگیریم،
یا باید رویداد را لغو کنیم!

36
00:04:17,367 --> 00:04:18,900
وقتی یتی را در دست داشتیم،
ما اجازه دادیم که از بین برود.

37
00:04:19,533 --> 00:04:20,867
اکنون ما حتی محل اختفای او را هم نمی دانیم.

38
00:04:21,333 --> 00:04:22,567
نمی توانیم ردیابی کنیم
حداقل یکی از اعضای باندش؟

39
00:04:23,967 --> 00:04:24,900
ما شانس داریم.

40
00:04:25,967 --> 00:04:27,767
شماره دو باند Yethi. رانه!

41
00:04:27,833 --> 00:04:28,867
او یک دوست دختر دارد.

42
00:04:28,967 --> 00:04:32,167
آنها مرتب در مهیم ملاقات می کردند
قبل از اینکه به زیرزمین برود

43
00:04:32,233 --> 00:04:34,300
اگر بتوانیم به او برسیم،
شاید بتوانیم او را پیدا کنیم

44
00:04:34,533 --> 00:04:35,400
آیا او ظاهر می شود؟

45
00:04:35,767 --> 00:04:38,500
دختری درگیر است
او ممکن است یک شانس را انتخاب کند.

46
00:04:47,767 --> 00:04:48,667
میشه به دختر اعتماد کرد؟

47
00:04:49,400 --> 00:04:51,500
ما در صورت همکاری، امنیت او را تضمین کردیم.

48
00:04:54,167 --> 00:04:55,300
او قطعا خواهد آمد.

49
00:04:57,900 --> 00:04:58,800
او آنجاست.

50
00:05:09,067 --> 00:05:09,967
سلام عزیزم

51
00:05:12,867 --> 00:05:15,400
-حالا منو یادت اومد!
-اوه وحشی من!

52
00:05:19,900 --> 00:05:21,500
-دلت برام تنگ شده؟
-آره

53
00:05:33,133 --> 00:05:34,000
رانه!

54
00:05:40,567 --> 00:05:41,467
به پاها شلیک کنید.

55
00:05:41,967 --> 00:05:43,067
بچه ها بیایید به پاها شلیک کنید.

56
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
به ما بگویید Yethi کجاست.

57
00:06:17,567 --> 00:06:18,467
به ما بگویید.

58
00:06:18,533 --> 00:06:19,400
به ما بگو، من می گویم.

59
00:06:19,533 --> 00:06:20,467
به ما بگویید.

60
00:06:21,133 --> 00:06:22,000
سلام!

61
00:06:23,000 --> 00:06:23,867
یتی کجاست؟

62
00:06:24,900 --> 00:06:25,800
من نمی دانم.

63
00:06:28,133 --> 00:06:29,667
چون باز نمیشه
دهانش در مورد یتی…

64
00:06:32,767 --> 00:06:34,167
زبانش فایده ای ندارد

65
00:06:35,867 --> 00:06:36,900
صحبت کن!

66
00:06:37,033 --> 00:06:38,800
اگر قطعش کنیم…

67
00:06:39,067 --> 00:06:40,467
حداقل یک مقدار رضایت خواهم داشت.

68
00:06:46,167 --> 00:06:47,833
-به من بگو
-او به جنوب رفته است.

69
00:06:49,567 --> 00:06:51,067
نزدیک مرز آندرا، تامیل نادو…

70
00:06:51,500 --> 00:06:52,867
جایی هست به نام راتناگیری.

71
00:06:53,800 --> 00:06:56,833
یه پسر هست… موروگا،
یک قاچاقچی کوچک

72
00:06:58,167 --> 00:07:01,800
او نه تنها می تواند کالا را حمل کند
از بندر اما مستقیما از دریا.

73
00:07:02,300 --> 00:07:03,233
سه ماه پیش،

74
00:07:03,567 --> 00:07:04,867
یتی به آنجا رفت.

75
00:07:05,867 --> 00:07:06,767
به ما بگو!

76
00:07:08,000 --> 00:07:09,533
او از آن زمان دیگر برنگشته است.

77
00:07:10,867 --> 00:07:13,667
ما هیچ اطلاعاتی نداریم
در مورد مکان او

78
00:07:36,533 --> 00:07:37,467
DSP Tulasi؟

79
00:07:50,067 --> 00:07:50,967
لطفا بنشین

80
00:07:54,700 --> 00:07:55,567
اسم من دنی است.

81
00:07:56,767 --> 00:07:57,967
من یک قاچاقچی ساکن بمبئی هستم.

82
00:07:59,233 --> 00:08:01,233
ما منتظر یک محموله در کنار دریا هستیم.

83
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
ما نمی توانیم آن را در بندر دریافت کنیم.

84
00:08:04,567 --> 00:08:06,000
ما یک قاچاقچی به نام موروگا را شنیدیم،

85
00:08:06,667 --> 00:08:09,200
می تواند کالا را از دریا وارد کند،
بنابراین، ما برای او آمدیم.

86
00:08:11,300 --> 00:08:13,400
اما وقتی به اینجا رسیدیم،
گفتند او دیگر نیست.

87
00:08:17,533 --> 00:08:20,767
وقتی از اطرافیانش جویا شدیم،

88
00:08:21,833 --> 00:08:25,700
به ما گفته شد DSP این منطقه، تولاسی،
از موروگا بسیار حمایت کرد.

89
00:08:31,800 --> 00:08:32,867
شما درآمد زیادی کسب کرده اید.

90
00:08:34,833 --> 00:08:36,767
من هم همین کمک را می خواهم
شما به موروگا ادامه دادید.

91
00:08:38,400 --> 00:08:39,467
قیمت خود را اعلام کنید

92
00:08:41,400 --> 00:08:43,800
کالا از دریا آورده نمی شود

93
00:08:44,700 --> 00:08:45,667
توسط موروگا…

94
00:08:46,833 --> 00:08:47,700
نه من

95
00:08:54,133 --> 00:08:57,900
در کوهی که در شرق می بینید،
چهار روستا وجود دارد

96
00:09:00,533 --> 00:09:03,633
آن چهار روستا با هم
دریای سرخ نامیده می شوند.

97
00:09:04,367 --> 00:09:07,167
آنها هستند که در واقع می آورند
در کالاهای این آب ها.

98
00:09:09,033 --> 00:09:10,067
چه کسی را آنجا ملاقات کنم؟

99
00:09:11,300 --> 00:09:12,167
بهیرا.

100
00:09:16,300 --> 00:09:17,667
من هم پلیس هستم

101
00:09:19,633 --> 00:09:21,967
شما فکر می کنید من نمی توانم یک پلیس همکار را بشناسم؟

102
00:09:22,967 --> 00:09:23,833
یه چیز دیگه…

103
00:09:26,067 --> 00:09:28,167
مراقب مردم دریای سرخ باشید.

104
00:09:59,800 --> 00:10:01,333
تو کی هستی؟ چه چیزی نیاز دارید؟

105
00:10:01,900 --> 00:10:02,800
من باید بایرا را ملاقات کنم.

106
00:10:12,667 --> 00:10:14,033
ما برای کار از بمبئی اینجا هستیم.

107
00:10:17,367 --> 00:10:19,000
کاری که فقط شما قادر به انجام آن هستید.

108
00:10:19,567 --> 00:10:21,700
تحویل داریم
از کشوری دیگر در یک کشتی

109
00:10:21,967 --> 00:10:24,000
بمبئی بیش از حد چالش برانگیز است
برای تخلیه محموله

110
00:10:26,067 --> 00:10:28,067
کشتی از آنجا عبور خواهد کرد
فردا شب این منطقه

111
00:10:28,567 --> 00:10:33,500
می دانم که می توانی به دریا بروی
و محموله را با احتیاط تخلیه کنید.

112
00:10:33,700 --> 00:10:35,400
ما خیلی وقت پیش از انجام چنین مشاغلی دست کشیدیم.

113
00:10:35,767 --> 00:10:37,700
یعنی شما این کار را در گذشته انجام داده اید.

114
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
بنابراین، دوباره شروع کنید.

115
00:10:44,867 --> 00:10:46,767
من فراتر از تصور شما به شما پول می دهم.

116
00:10:46,967 --> 00:10:48,833
کوهت را طلا خواهم پوشاند.

117
00:10:49,133 --> 00:10:51,867
به من گوش کن
و به جایی که از آن آمده اید برگردید.

118
00:10:54,300 --> 00:10:55,200
قضیه چیه؟

119
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
سوء تعبیر میکنی
درخواست های من برای التماس؟

120
00:10:58,233 --> 00:11:00,467
تو از تمدن دوری

121
00:11:02,000 --> 00:11:05,900
اگر همین جا تو را بکشم سن و سال می شود
قبل از اینکه دنیا از مرگ شما مطلع شود

122
00:11:09,567 --> 00:11:13,033
قبل از اینکه خون تو را ببینم،
فقط به دستورات من عمل کن

123
00:11:13,500 --> 00:11:14,667
آنچه را که به تو می دهم بگیر

124
00:11:29,167 --> 00:11:31,467
به دریای سرخ می آیی،

125
00:11:32,367 --> 00:11:34,833
و مرا به خونریزی تهدید کند؟

126
00:11:36,067 --> 00:11:39,467
به ما یاد میدی
در مورد خطرات مرگ؟

127
00:11:43,233 --> 00:11:44,900
آنها قطعا در مورد Yethi می دانند.

128
00:11:45,900 --> 00:11:47,500
من باید کسی را پیدا کنم
چه کسی می تواند اطلاعات را به ما بدهد

129
00:11:58,567 --> 00:12:01,400
به کوه آمدی
و سعی کرد آنها را بترساند؟

130
00:12:02,467 --> 00:12:03,333
تو کی هستی؟

131
00:12:07,833 --> 00:12:08,967
سنگاپا.

132
00:12:10,700 --> 00:12:13,333
من در سمت شرق کوه زندگی می کنم
شما فقط پایین آمدید

133
00:12:13,567 --> 00:12:14,867
من برای یک کار به اینجا آمده ام.

134
00:12:16,167 --> 00:12:17,033
شما شبیه یک بزرگتر هستید.

135
00:12:17,833 --> 00:12:19,467
آیا می توانید با آنها صحبت کنید که این کار را انجام دهند؟

136
00:12:23,767 --> 00:12:24,667
بیا

137
00:12:25,533 --> 00:12:26,567
قایق را بیرون بیاور، ناگا.

138
00:12:29,533 --> 00:12:31,567
چه چیز بزرگی است
در کوبیدن مقداری محموله؟

139
00:12:32,067 --> 00:12:34,233
این مسیر دریایی مانند یک مسیر است
به معدن الماس

140
00:12:37,033 --> 00:12:40,467
آیا من احمقی هستم که باور کنم
همه چیز را رها کردی؟

141
00:12:42,000 --> 00:12:44,167
آنچه را که می خواهید نقل کنید
و چقدر می خواهید

142
00:12:45,067 --> 00:12:46,000
من آن را به شما می دهم.

143
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
شما باید آنها را متقاعد کنید که این کار را انجام دهند.

144
00:12:49,967 --> 00:12:50,833
شما چه می گویید؟

145
00:12:57,367 --> 00:12:58,233
شما آن را می خواهید؟

146
00:12:59,033 --> 00:13:00,900
این یک الماس بسیار گران قیمت است.

147
00:13:02,667 --> 00:13:04,367
اگر به قول من عمل کنید،

148
00:13:05,000 --> 00:13:06,833
بسیاری از این الماس ها مال شما خواهد بود.

149
00:13:08,033 --> 00:13:08,967
آن را بررسی کنید.

150
00:13:22,033 --> 00:13:22,967
آقا…

151
00:13:46,867 --> 00:13:48,467
اون پایین! اون پایین!

152
00:13:48,967 --> 00:13:50,233
-اون پایین
-آقا اون پایین چیه؟

153
00:13:50,567 --> 00:13:51,467
اونجا چیه قربان

154
00:13:51,533 --> 00:13:53,233
آیا می توانید حلقه الماس را پیدا کنید؟

155
00:13:54,833 --> 00:13:57,767
چیزی دیدی
وحشتناک در دریا،

156
00:13:57,833 --> 00:13:59,233
که باعث شد حلقه را فراموش کنی

157
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
از این ترس خارج است،

158
00:14:03,033 --> 00:14:07,033
که مهم نیست چند نفر از شما حاضر شوید
و چقدر ما را وسوسه می کنی

159
00:14:08,700 --> 00:14:12,500
مردم محلی از اینجا
با دریا مداخله نمی کند

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
با چشمان بسته یا باز،

161
00:14:19,333 --> 00:14:21,133
من نمی توانم ببینم
آنچه در دریا دیدم

162
00:14:24,033 --> 00:14:25,167
آنها چه کسانی بودند؟

163
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
چه کسی مسئول این همه است؟

164
00:14:30,567 --> 00:14:32,400
خیلی داستان طولانی است قربان.

165
00:14:34,400 --> 00:14:37,467
داستان یک دریاست
قرمز شدن از خون

166
00:14:37,567 --> 00:14:38,533
داستان کیست؟

167
00:14:38,833 --> 00:14:41,133
داستان آب های خروشان
از دریای عظیم…

168
00:14:42,767 --> 00:14:44,767
که روی آن بی تکان ایستاده بود.

169
00:14:47,833 --> 00:14:50,367
این داستان «دورا» محبوب ماست.

170
00:15:07,533 --> 00:15:10,367
برای غلبه بر ترس،
شما باید به داستان خدا گوش دهید.

171
00:15:11,633 --> 00:15:15,567
برای درک ترس، باید گوش کنید
به داستان دوارا

172
00:15:17,233 --> 00:15:18,500
سالها پیش،

173
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
پشت آن کوه،
پادشاهی وجود داشت

174
00:15:22,500 --> 00:15:25,300
برای فتح آن پادشاهی،
باید از دریا گذشت

175
00:15:26,133 --> 00:15:28,467
اما ارتش عظیمی مستقر بود
روی کوه

176
00:15:33,400 --> 00:15:36,033
یک نیروی پویا که به طور خاص انتخاب شده است
توسط پادشاه از سراسر کشور

177
00:15:39,833 --> 00:15:41,700
آنها کاست نداشتند. بدون دین

178
00:15:42,200 --> 00:15:44,700
آنها هرگز ترس را نشناختند.

179
00:15:48,667 --> 00:15:50,300
خدایشان سلاحشان بود.

180
00:15:53,000 --> 00:15:54,533
و سلاح آنها شجاعت بود.

181
00:15:57,567 --> 00:16:01,233
روز و شب بودند
تماشای دریا از کوه

182
00:16:04,867 --> 00:16:08,333
به عنوان گواهی بر دریا
صدها بار قرمز شد

183
00:16:08,400 --> 00:16:10,367
با خون دشمنان…

184
00:16:10,633 --> 00:16:12,967
این مکان شناخته شد
به عنوان دریای سرخ

185
00:16:15,533 --> 00:16:17,233
سنها گذشت
پادشاهی ها ناپدید شدند.

186
00:16:18,233 --> 00:16:21,200
هنگامی که مردمی سفید از
سرزمین های دور غارت می کردند

187
00:16:21,300 --> 00:16:23,367
و ثروت ما را با خود می برد
آن سوی اقیانوس،

188
00:16:23,567 --> 00:16:25,867
ارتش نمی توانست به سادگی تماشا کند
و هیچ کاری نکن

189
00:16:26,633 --> 00:16:30,500
این داستان آن ارتش آماده است
هر کاری برای کشورمان انجام دهیم، آقا.

190
00:16:31,500 --> 00:16:33,700
آنها به دریا رفتند،
کشتی ها را غارت کرد،

191
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
و غارت را تقسیم کرد
بازگشت به این سرزمین

192
00:16:36,700 --> 00:16:38,200
پس از خروج انگلیسی ها،

193
00:16:39,667 --> 00:16:43,367
کشور به جنگجویان شجاع نیازی نداشت
دیگر از کوه

194
00:16:45,233 --> 00:16:48,467
هیچکس نبود
برای مراقبت از آنها

195
00:16:50,167 --> 00:16:51,900
این رزمندگان مشتاق…

196
00:16:54,700 --> 00:16:56,967
به یک فرصت تبدیل شد
برای کسی

197
00:16:58,833 --> 00:17:03,200
تا از قدرت آنها استفاده کنند
در رام کردن بی باکانه دریا،

198
00:17:04,000 --> 00:17:05,700
چند نفر به کوه ما هجوم آورده بودند.

199
00:17:09,167 --> 00:17:10,200
از شما خیلی بعید است

200
00:17:10,300 --> 00:17:12,567
اینطور مریض بودن
موروگا چه خبر؟

201
00:17:15,700 --> 00:17:16,900
شب ماه کامل است تولاسی.

202
00:17:18,300 --> 00:17:20,000
دریا مواج است.

203
00:17:20,400 --> 00:17:22,333
من نگران هستم که آیا آنها می توانند آن را انجام دهند…

204
00:17:23,867 --> 00:17:26,567
چه دریا
آرام یا خشمگین است،

205
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
وقتی یک جنگجوی شجاع داریم
آماده مقابله با آن،

206
00:17:29,500 --> 00:17:30,867
چرا باید نگران باشی، موروگا؟

207
00:19:12,400 --> 00:19:15,400
دوارا! دوارا!

208
00:19:15,833 --> 00:19:18,000
دوارا! دوارا!

209
00:19:18,467 --> 00:19:20,700
دوارا! دوارا!

210
00:21:29,800 --> 00:21:30,667
سلام آقا!

211
00:21:34,400 --> 00:21:36,500
گارد ساحلی هند،
افسر منطقه شرق، عرفان.

212
00:21:37,167 --> 00:21:38,333
کاپیتان ایتان، جان.

213
00:21:40,867 --> 00:21:41,900
حکم بازرسی کشتی

214
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
ما اطلاعات داریم
که برخی از سلاح های غیر قانونی

215
00:21:44,367 --> 00:21:45,833
و مهمات
از روسیه می آیند

216
00:21:46,300 --> 00:21:47,533
به ما کمک کنید تا کشتی خود را جستجو کنیم.

217
00:22:21,333 --> 00:22:22,400
بار ما را می بینم. برویم

218
00:22:32,067 --> 00:22:32,967
شکر آقا

219
00:25:03,867 --> 00:25:05,067
چرا قفل ها باز هستند؟

220
00:25:59,300 --> 00:26:02,200
در کل،
باید ده افسر وجود داشته باشد، دوارا.

221
00:26:02,700 --> 00:26:04,033
راه دیگری وجود ندارد.

222
00:26:43,867 --> 00:26:46,767
باندهای قاچاق
از کشورهای خارجی،

223
00:26:47,167 --> 00:26:50,067
که بدست آوردنش سخت بود
محموله آنها از طریق بندر،

224
00:26:50,800 --> 00:26:54,700
قدرت این مردان را می دانست و
از آنها برای دریافت مستقیم از دریا استفاده کرد.

225
00:26:57,867 --> 00:27:00,167
هر روستایی داشت
قدرت منحصر به فرد آن

226
00:27:01,400 --> 00:27:06,367
هر چهار روستا با هم جمع شدند
و به چالش کشیدن خود دریای سرخ،

227
00:27:06,467 --> 00:27:07,500
این ماموریت خطرناک را بر عهده گرفت.

228
00:27:20,367 --> 00:27:21,967
بچه ها نباید باشند
درگیر این شغل هستند.

229
00:27:22,467 --> 00:27:24,467
دوارا به این موضوع پرداخته است
در چندین موقعیت با شما، بهیرا.

230
00:27:24,900 --> 00:27:28,300
سرزمین من، مردم من، و قوانین من.

231
00:27:28,533 --> 00:27:31,067
من این را به وضوح بیان کرده ام
مثل چند بار، رایاپا.

232
00:27:35,800 --> 00:27:37,667
-شمارش کن
-باید درست باشه

233
00:27:58,633 --> 00:28:00,000
اگر در این ساعت از روز غذا می خورید،

234
00:28:00,667 --> 00:28:01,967
چگونه غذا شما را تغذیه می کند؟

235
00:28:03,200 --> 00:28:04,133
فراموشش کن

236
00:28:04,667 --> 00:28:06,167
اگر تا دیر وقت بیدار بمانی،

237
00:28:06,900 --> 00:28:09,000
نمی بینید که چقدر ناسالم است؟

238
00:28:09,167 --> 00:28:10,767
من همه را دیده ام.

239
00:28:11,533 --> 00:28:14,400
برای همین تا تو را نبینم نمی توانم بخوابم.

240
00:28:17,067 --> 00:28:19,233
با این چشم ها،
من شاهد مرگ پدرم بودم.

241
00:28:19,567 --> 00:28:21,200
من فوت پدرت را هم دیدم.

242
00:28:21,833 --> 00:28:23,300
مرگ خواهر و برادرم را تماشا کردم…

243
00:28:23,667 --> 00:28:25,533
و مرگ
همه نزدیکان من

244
00:28:26,333 --> 00:28:27,633
من چقدر بد شانسم!

245
00:28:28,467 --> 00:28:31,533
تمام عمرم را صرف کردم
مرگ را از نزدیک تماشا می کند

246
00:28:33,967 --> 00:28:35,567
من دیگه نمیتونم این کارو بکنم پسرم

247
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
یا باید
بعد مرگم را ببین…

248
00:28:39,300 --> 00:28:42,067
یا باید هر روز ببینمت

249
00:28:43,800 --> 00:28:44,867
حالا که دیدمت،

250
00:28:45,500 --> 00:28:47,367
من می توانم آرام بخوابم.

251
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
آیا وارا خواب است؟

252
00:28:56,800 --> 00:28:59,667
مامانت خوابش نمیبره
تا زمانی که نگاهی به تو بیاندازد

253
00:29:00,533 --> 00:29:03,500
وارا تا او نمی خوابد
آیا او داستانی از شما می شنود؟

254
00:29:08,033 --> 00:29:10,767
خیلی باران می بارید
به شدت آن روز

255
00:29:12,967 --> 00:29:15,500
انگلیسی ها غارت کردند
تمام گنج های ما

256
00:29:16,667 --> 00:29:18,033
و در یک کشتی دور می شدند.

257
00:29:20,667 --> 00:29:21,900
پدرم…

258
00:29:22,300 --> 00:29:23,300
پدربزرگت…

259
00:29:24,033 --> 00:29:26,667
-همه افرادمان را در یک کشتی جمع کردیم…
-اوه من!

260
00:29:26,867 --> 00:29:28,000
بس کن پدر

261
00:29:28,167 --> 00:29:31,133
شما همیشه خود را روایت می کنید
داستان پدر یا پدرش

262
00:29:31,333 --> 00:29:33,000
من می خواهم بدانم
داستان پدرم

263
00:29:33,067 --> 00:29:34,567
داستان دوارا را به من بگو.

264
00:29:50,400 --> 00:29:53,467
داستان پدرت ارزش به اشتراک گذاشتن ندارد
با نسل بعدی

265
00:29:57,333 --> 00:30:00,400
داستان پدرم حکایت شجاعت است
و افتخار، مبارزه برای کشورمان.

266
00:30:02,167 --> 00:30:03,033
مال ما…

267
00:30:04,033 --> 00:30:06,067
داستان های تاریکی هستند که
نمی توان به اشتراک گذاشت

268
00:30:13,767 --> 00:30:15,000
بله، ما به سختی زندگی می کنیم.

269
00:30:16,533 --> 00:30:17,967
چه زندگی ما
به اندازه کافی تغییر خواهد کرد

270
00:30:18,033 --> 00:30:20,067
تبدیل شدن به داستان های بزرگ
برای نسل های آینده،

271
00:30:22,467 --> 00:30:23,467
چیزی است که حتی من نمی دانم

272
00:30:27,967 --> 00:30:29,233
چطوری پسر؟

273
00:30:29,333 --> 00:30:31,367
بله من خوبم چطوری؟

274
00:30:31,467 --> 00:30:32,367
من خوبم

275
00:30:34,900 --> 00:30:35,867
درود، دوارا.

276
00:30:36,533 --> 00:30:38,133
سلام تحصیلات چطور پیش میره؟

277
00:30:38,333 --> 00:30:39,400
من خوب درس می خوانم، دوارا.

278
00:30:39,667 --> 00:30:40,967
دو سال دیگه تموم میشه

279
00:30:41,200 --> 00:30:43,467
بعد برمیگردم
و در اینجا شروع به تدریس کن، دوارا.

280
00:30:46,300 --> 00:30:47,167
لطفا اینو بگیر

281
00:30:48,833 --> 00:30:52,367
ما کمک زیادی از طرف داریم
شما قبلا من نمی توانم این را بپذیرم.

282
00:30:52,867 --> 00:30:54,200
به این کمک نگو، ادما.

283
00:30:55,300 --> 00:30:56,200
این مسئولیت ماست.

284
00:30:57,700 --> 00:31:00,467
شوهرت بود
یکی از ما روی دریا

285
00:31:01,400 --> 00:31:03,300
ما او را به همان دریا گم کردیم.

286
00:31:04,467 --> 00:31:06,167
خانواده او الان خانواده ما هستند.

287
00:31:07,000 --> 00:31:07,867
لطفا این را بپذیرید.

288
00:31:13,000 --> 00:31:14,133
بعد از فوت پدرش

289
00:31:16,333 --> 00:31:19,700
اگرچه او مشتاق جسورانه بود
با تو به دریا،

290
00:31:20,867 --> 00:31:23,767
من قبول نکردم
و در عوض او را برای تحصیل فرستاد.

291
00:31:25,967 --> 00:31:28,000
برای درک من، کمک به من،

292
00:31:28,067 --> 00:31:30,167
و پشتیبان بزرگ بودن،
من خیلی موظفم، دوارا.

293
00:31:32,167 --> 00:31:33,800
او پسر شما، ادما است.

294
00:31:34,400 --> 00:31:36,233
او باید تبدیل شود
آنچه شما از او می خواهید

295
00:31:36,900 --> 00:31:37,900
او دقیقاً همین خواهد بود.

296
00:31:40,567 --> 00:31:41,767
فردا آیودا پوجا است.

297
00:31:42,067 --> 00:31:44,800
تعجب می کنم که چه کسی برنده خواهد شد
رقابت این بار

298
00:31:44,867 --> 00:31:46,167
و اسلحه ها را به خانه ببر

299
00:31:46,367 --> 00:31:48,767
دوارا اگر بخواهد دوباره برنده خواهد شد

300
00:31:48,833 --> 00:31:51,900
یا داوطلبانه بازنده خواهد شد
اگر بخواهد شخص دیگری برنده شود.

301
00:31:52,133 --> 00:31:53,867
می توانید روت کنید
هر که تو بخواهی

302
00:31:54,667 --> 00:31:56,533
اما این پدر من است،
بهیرا که پیروز خواهد شد.

303
00:31:57,400 --> 00:31:59,900
این بار سلاح ها
به روستای ما خواهد آمد

304
00:32:01,533 --> 00:32:03,967
اگر دوارا سلاح بخواهد
برای رفتن به روستای خود،

305
00:32:04,033 --> 00:32:05,200
تنها در این صورت بهائرا برنده خواهد شد.

306
00:32:07,233 --> 00:32:08,133
آیا اینطور است؟

307
00:32:08,200 --> 00:32:10,467
بیایید فوراً برنده را پیدا کنیم.
بیا وارا

308
00:32:10,767 --> 00:32:11,667
برو، وارا

309
00:32:11,767 --> 00:32:14,533
شما به او نشان می دهید که کیست
دوارا واقعا همینطوره برو

310
00:32:18,833 --> 00:32:19,800
بیا تو

311
00:32:20,333 --> 00:32:21,333
پاسورا، او را زمین گیر کن.

312
00:32:21,833 --> 00:32:22,700
-بزنش، وارا.
-بزنش!

313
00:32:22,800 --> 00:32:24,200
به او ضربه بزنید. او را بکوبید.

314
00:32:24,567 --> 00:32:26,767
-خوب بزنش پاسورا.
-برو، وارا.

315
00:32:26,833 --> 00:32:29,233
بله، پاسورا، درست است.
محکم بهش بزن

316
00:32:30,333 --> 00:32:32,167
او را زمین بزن، پاسورا.
به او ضربه بزنید.

317
00:32:32,500 --> 00:32:34,867
-پاسورا اونو سنجاق کن.
-بزنش، وارا.

318
00:32:35,867 --> 00:32:37,567
-بزنش، وارا. برو دنبالش
-باندازش زمین

319
00:32:39,067 --> 00:32:41,500
پاسورا، درست است. محکم بهش بزن

320
00:32:41,567 --> 00:32:43,967
همینطوری بهش بزن پاسورا.

321
00:32:44,300 --> 00:32:46,633
محکم بهش بزن او را زمین بزن، پاسورا.

322
00:32:46,900 --> 00:32:48,800
او را کتک زد. بله، او را پایین بیاورید.

323
00:33:00,567 --> 00:33:01,467
مگه بهت نگفتم؟

324
00:33:02,133 --> 00:33:04,967
مهم نیست چه کسی در میدان است،
برنده بهیرا خواهد بود.

325
00:33:48,567 --> 00:33:49,500
چه اتفاقی افتاد؟

326
00:33:50,033 --> 00:33:51,167
دوارا اینجاست.

327
00:35:01,033 --> 00:35:04,533
دریای سرخ متورم می شود
و با غرش غوغا می کند

328
00:35:04,633 --> 00:35:06,867
رزمندگان سرزمین
امروز شجاعت آنها را جشن بگیرید

329
00:35:08,000 --> 00:35:14,000
امواج خون ناشی از صدای شمشیر
مانند طوفان از روی لژیون ما بپرید

330
00:35:14,067 --> 00:35:17,467
هی هوای شور
داغ شده است

331
00:35:17,533 --> 00:35:21,000
هی صدای طبل ها آسمان ها را اجاره می کند

332
00:35:21,167 --> 00:35:24,467
وارثان ببر
مانند تسخیر شده تاب بخور

333
00:35:24,700 --> 00:35:28,133
به عنوان سرزمین سرکش
در رقص خلسه برمی خیزد

334
00:35:28,200 --> 00:35:32,300
امروز همان روز است
برای پرستش سلاح هایی که به کار می گیریم

335
00:35:32,400 --> 00:35:36,333
بگذار به شانه هایمان ضربه بزنیم
و نمایشگاه را جشن بگیرید

336
00:35:36,400 --> 00:35:39,333
این جشن دل‌های شجاع متخاصم است
بیایید از آنها استقبال کنیم…

337
00:35:39,400 --> 00:35:44,067
با جریان خون گرم
مارس در پیش است، جنگجوی ما

338
00:36:11,400 --> 00:36:18,000
-این یک سنت است
-نقض آن هتک حرمت است

339
00:36:18,067 --> 00:36:24,500
این خانواده ای است که جنگ برای آنها زندگی است
دریا و زمان گواه است

340
00:36:24,567 --> 00:36:28,067
فداکاری های مادران ما
آیا شیر مادر است که ما را برکت می دهد

341
00:36:28,167 --> 00:36:31,633
ساختن این فرم بدن به سلاح

342
00:36:31,700 --> 00:36:35,133
عزت نفسی که از تسلیم سر باز می زند
مرزها را دیکته می کند

343
00:36:35,200 --> 00:36:38,667
تواریخ نیاکان ما
مانند یک تاریخ باشکوه درخشان هستند

344
00:36:38,800 --> 00:36:42,167
این روزی که می آید
هر سال برای ما در نظر گرفته شده است

345
00:36:42,300 --> 00:36:45,767
نوازش سبیل ما
پیام ما به جهان است

346
00:36:45,833 --> 00:36:49,867
امروز همان روز است
برای پرستش سلاح هایی که به کار می گیریم

347
00:36:49,967 --> 00:36:53,967
بگذار به شانه هایمان ضربه بزنیم
و نمایشگاه را جشن بگیرید

348
00:36:54,033 --> 00:36:57,000
این جشن دل‌های شجاع متخاصم است
بیایید از آنها استقبال کنیم

349
00:36:57,067 --> 00:37:01,833
با جریان خون گرم
مارس در پیش است، جنگجوی ما

350
00:37:15,200 --> 00:37:18,667
دریای سرخ متورم می شود
و با غرش غوغا می کند

351
00:37:18,767 --> 00:37:21,233
رزمندگان سرزمین
امروز شجاعت آنها را جشن بگیرید

352
00:37:21,867 --> 00:37:28,000
امواج خون ناشی از صدای شمشیر
مانند طوفان از روی لژیون ما بپرید

353
00:37:30,867 --> 00:37:34,667
وقت نبرد است.
زنان و بچه ها باید بروند.

354
00:37:44,467 --> 00:37:48,633
همه ما روستایی را می شناسیم که برنده می شود
نبرد سلاح های اجدادی را بدست می آورد.

355
00:37:48,700 --> 00:37:50,800
آنها در دوارا بوده اند
مالکیت برای مدت طولانی

356
00:37:50,867 --> 00:37:52,333
بگذارید ببینیم چه کسی آنها را امسال دریافت می کند.

357
00:37:53,967 --> 00:37:56,567
بگذارید به شما یادآوری کنم
یک بار دیگر نبرد حاکم می شود

358
00:37:57,033 --> 00:38:00,400
از هر کدام فقط دو جنگجو
روستا می تواند وارد عرصه شود.

359
00:38:01,900 --> 00:38:03,967
آخرین مرد ایستاده
برنده خواهد بود

360
00:38:04,767 --> 00:38:05,800
آیا شما آماده اید؟

361
00:38:06,200 --> 00:38:07,167
ما فقط چهار روستا هستیم.

362
00:38:08,233 --> 00:38:09,333
به جای این مسابقه،

363
00:38:10,400 --> 00:38:13,233
چرا به هر روستایی اجازه نمی دهیم
هر سال سلاح را در اختیار دارید؟

364
00:38:14,533 --> 00:38:17,200
روستای رایاپا اینطور نیست
اکنون سال ها اسلحه دیده شده است.

365
00:38:18,000 --> 00:38:20,367
من دوست دارم آنها را دریافت کنند
این بار سلاح ها

366
00:38:23,167 --> 00:38:27,067
به نظر شما اجداد ما احمق بودند؟

367
00:38:27,167 --> 00:38:30,233
برای معرفی این رسم، دوارا؟

368
00:38:30,900 --> 00:38:33,667
برای اجدادمان،
جنگ امرار معاش بود

369
00:38:35,133 --> 00:38:39,200
چنین آداب و رسومی را معرفی کردند
روح مبارزه را تشدید کن، بهیرا.

370
00:38:40,400 --> 00:38:41,900
این یک سنت دیرینه بوده است.

371
00:38:42,300 --> 00:38:43,667
ما باید برای جنگ برویم.

372
00:38:45,067 --> 00:38:49,033
در مورد روستای رایاپا که
آیا فقط می توانید قایق ها را پارو بزنید و در جنگ شرکت نکنید؟

373
00:38:50,767 --> 00:38:53,033
اگر سلاح ها برود
حداقل یک بار به روستای خود،

374
00:38:54,133 --> 00:38:55,867
آنها نیز سود خواهند برد، بهیرا.

375
00:38:57,233 --> 00:39:01,900
برنده شدن برای شما تبدیل به یک عادت شده است،
بنابراین اگر آنقدر شما را آزار می دهد،

376
00:39:02,000 --> 00:39:05,033
دوباره آنها را برنده شوید
و آنها را به رایاپا، دوارا بدهید.

377
00:39:07,067 --> 00:39:08,500
بیایید شروع کنیم.

378
00:39:23,767 --> 00:39:30,133
سوره! سوره!

379
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
-سوره! سوره!
-دگا!

380
00:39:31,867 --> 00:39:34,667
-سوره! سوره!
-دانگ! دگا!

381
00:39:34,767 --> 00:39:37,367
-سوره! سوره!
-دانگ! دگا!

382
00:39:37,500 --> 00:39:40,033
-سوره! سوره!
-دانگ! دگا!

383
00:39:40,133 --> 00:39:43,833
-سوره! سوره!
-دانگ! دگا!

384
00:39:43,900 --> 00:39:46,767
-بهش محکم بزن
-دانگ! دگا!

385
00:39:46,833 --> 00:39:48,900
دگا! دگا!

386
00:39:49,300 --> 00:39:51,633
یک مرد پایین از سمت غرب.

387
00:39:52,200 --> 00:39:54,800
کنجارا! کنجارا!

388
00:39:54,867 --> 00:39:59,167
کنجارا! کنجارا!

389
00:39:59,233 --> 00:40:01,867
کنجارا! کنجارا!

390
00:40:09,533 --> 00:40:10,667
کنجارا!

391
00:40:29,867 --> 00:40:31,133
کنجارا! کنجارا!

392
00:40:31,200 --> 00:40:33,533
یک مرد پایین تر
از سمت شمال

393
00:40:34,200 --> 00:40:37,300
برادر! برادر!

394
00:40:37,367 --> 00:40:40,800
برادر! برادر!

395
00:40:42,700 --> 00:40:47,200
برادر! برادر!

396
00:40:57,833 --> 00:40:59,700
بزنش!
او را زمین بزن!

397
00:41:03,067 --> 00:41:08,467
برادر! برادر!

398
00:41:08,667 --> 00:41:09,533
بیا!

399
00:41:15,500 --> 00:41:16,367
کنجارا!

400
00:41:33,067 --> 00:41:35,367
هر دو مدعی
از سمت غرب اکنون از دست داده اند.

401
00:41:37,800 --> 00:41:41,400
بهیرا! برادر!
بهیرا! برادر!

402
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
- دوارا! دوارا!
- دوارا! دوارا!

403
00:41:44,567 --> 00:41:50,367
- دوارا! دوارا!
- دوارا! دوارا!

404
00:41:50,767 --> 00:41:56,633
- دوارا! دوارا!
- دوارا! دوارا!

405
00:42:39,400 --> 00:42:43,900
- دوارا! دوارا!
- دوارا! دوارا!

406
00:42:46,400 --> 00:42:50,133
- دوارا! دوارا!
- دوارا! دوارا!

407
00:42:56,700 --> 00:42:57,567
بهیرا!

408
00:42:59,000 --> 00:43:02,467
- دوارا! دوارا!
- دوارا! دوارا!

409
00:43:02,533 --> 00:43:06,500
- دوارا! دوارا!
- دوارا! دوارا!

410
00:43:09,667 --> 00:43:11,800
- دوارا! دوارا!
- دوارا! دوارا!

411
00:43:34,133 --> 00:43:40,033
- دوارا! دوارا!
- دوارا! دوارا!

412
00:44:00,200 --> 00:44:01,567
-بهیرا! بهیرا!
-بهیرا! بهیرا!

413
00:44:32,567 --> 00:44:36,500
-بهیرا! بهیرا!
-بهیرا! بهیرا!

414
00:44:37,833 --> 00:44:40,767
-بهیرا! بهیرا!
-بهیرا! بهیرا!

415
00:44:54,233 --> 00:44:58,667
همراه با چهار روستا،
شاید حتی خورشید کنجکاو بود که ببیند

416
00:44:58,767 --> 00:45:01,533
کدام یک از این دو جنگجو
به عنوان برنده ظاهر می شود.

417
00:45:02,833 --> 00:45:08,900
زمانی که خورشید زرشکی طلوع کرد،
آن دو از خون قرمز شده بودند.

418
00:45:09,000 --> 00:45:14,867
-بهیرا!
-دورا! دوارا!

419
00:45:14,967 --> 00:45:18,033
دوارا! دوارا!

420
00:45:41,967 --> 00:45:46,033
اگر دوارا از شما درخواست کرد،
یعنی او به شما دستور داده است.

421
00:45:48,167 --> 00:45:49,133
رایاپا…

422
00:46:39,300 --> 00:46:41,867
دیشب کابوس دیدم جوگولا.

423
00:46:43,967 --> 00:46:47,400
دریا دوباره سرخ شده بود
تبدیل شدن به دریای سرخ واقعی

424
00:46:50,867 --> 00:46:53,800
و این من بودم که آن را چنین کردم.

425
00:46:54,700 --> 00:46:57,400
روزهای آینده هستند
فرخنده نیست، دوارا.

426
00:46:58,900 --> 00:47:02,133
نه هرکسی که فکر میکنی
مال شما قابل اعتماد است

427
00:47:03,900 --> 00:47:07,333
شما باید همه چشم باشید
و خیلی محتاط باش، دوارا.

428
00:47:15,400 --> 00:47:16,633
برای آیودا پوجا به خانه رفتم.

429
00:47:16,700 --> 00:47:18,333
-الان دارم به دانشگاه برمیگردم.
-اوه، اینطوره؟

430
00:47:18,867 --> 00:47:20,300
مراسم چگونه گذشت؟

431
00:47:20,467 --> 00:47:21,333
خوب بود

432
00:48:05,367 --> 00:48:07,367
سیودوی من دیگر نیست، دوارا.

433
00:48:12,033 --> 00:48:13,900
او در راه شهر بود

434
00:48:14,500 --> 00:48:16,333
وقتی منفجر شدند
اتوبوسی که سوارش بود

435
00:48:19,533 --> 00:48:22,500
فکر میکردم برمیگرده
پس از اتمام تحصیلاتش

436
00:48:23,700 --> 00:48:25,167
اینجوری برگشت.

437
00:48:30,500 --> 00:48:32,700
به جای رفتن برای مطالعه،

438
00:48:34,400 --> 00:48:38,667
اگر از دلش پیروی کرده بود
و با تو به دریا رفت

439
00:48:39,000 --> 00:48:41,233
او هنوز زنده بود

440
00:48:47,000 --> 00:48:50,133
من دلیلش هستم
برای مرگ پسرم

441
00:48:57,667 --> 00:48:59,167
ما باید مقداری داشته باشیم
ارتباط زندگی گذشته

442
00:48:59,900 --> 00:49:02,667
بخاطر ارتباطت با من
کسب و کار من در حال رونق است

443
00:49:04,067 --> 00:49:07,167
به همین دلیل است که در مورد
زمانی که حقوق را افزایش می دهید

444
00:49:07,767 --> 00:49:09,000
دو کیسه برای هر روستا.

445
00:49:12,833 --> 00:49:14,467
آیا تا به حال درخواست شما را رد کرده ام؟

446
00:49:14,900 --> 00:49:15,900
در مدت دو روز،

447
00:49:16,300 --> 00:49:19,133
کشتی با محموله ما
از دریای سرخ می گذرد

448
00:49:19,967 --> 00:49:21,300
آن کالاها ارزش بالایی دارند.

449
00:49:23,867 --> 00:49:26,167
گارد ساحلی تشدید شده است
امنیت در دریا

450
00:49:27,033 --> 00:49:28,900
به نحوی توانستیم فرار کنیم
آخرین بار

451
00:49:30,067 --> 00:49:31,800
بهتر است کمی استراحت کنیم.

452
00:49:35,000 --> 00:49:36,833
آیا این واقعاً دوارا صحبت می کند؟

453
00:49:37,533 --> 00:49:39,200
چطور می ترسی، دوارا؟

454
00:49:40,000 --> 00:49:41,133
من نمی ترسم.

455
00:49:41,767 --> 00:49:43,300
من می گویم ما
باید محتاط بود

456
00:49:43,467 --> 00:49:45,333
کشتی از قبل به راه افتاده است، دوارا.

457
00:49:45,633 --> 00:49:46,633
حالا چطور می تونی از رفتن امتناع کنی؟

458
00:49:48,633 --> 00:49:51,700
اگر همه ما به آن دست پیدا کنیم، خطرناک خواهد بود
با محموله گرفتار شد، موروگا.

459
00:49:53,567 --> 00:49:56,700
ما از قبل می دانیم که خطرناک است
اما به هر حال ما آن را انجام می دهیم.

460
00:49:57,500 --> 00:49:59,767
این چه حرف عجیبی است، دوارا؟

461
00:50:00,400 --> 00:50:02,133
اگر برای یک نفر اتفاقی بیفتد،

462
00:50:02,900 --> 00:50:04,833
بقیه ما در کنار خانواده او خواهیم بود.

463
00:50:05,700 --> 00:50:06,967
اما اگر برای همه ما بد شود…

464
00:50:07,867 --> 00:50:09,667
چه کسی در کنار خانواده های ما بایستد، بهیرا؟

465
00:50:12,867 --> 00:50:14,667
در آن صورت،
ما این بار میریم، دوارا.

466
00:50:15,367 --> 00:50:18,200
اگر اتفاقی برای ما بیفتد،
شما از این کوه محافظت خواهید کرد، نه؟

467
00:50:22,067 --> 00:50:22,967
بریم بچه ها

468
00:50:23,300 --> 00:50:27,333
یک یادداشت با جزئیات کشتی برای ما ارسال کنید
و ترتیب محموله آن، موروگا.

469
00:50:46,300 --> 00:50:48,233
با اینکه مخالفت کردی
به نظر می رسد آنها آماده برای ورود به دریا هستند.

470
00:50:49,467 --> 00:50:50,767
اما اگر بیایی،

471
00:50:51,467 --> 00:50:53,333
ما می دانیم که همه ما به سلامت باز خواهیم گشت.

472
00:50:54,467 --> 00:50:55,833
کمی فکر کن، دوارا.

473
00:51:01,767 --> 00:51:02,633
بیا!

474
00:51:44,067 --> 00:51:45,533
کجا می آیی
از این ساعت؟

475
00:51:45,667 --> 00:51:47,000
آقا رفتیم شکار

476
00:51:47,167 --> 00:51:48,300
برای شکار ماهی قربان

477
00:51:50,400 --> 00:51:52,967
همه قهرمانان با هم رفتند
با این حال امروز چندان مورد توجه نیست.

478
00:51:55,800 --> 00:51:56,667
منظورم ماهی است.

479
00:51:58,967 --> 00:51:59,967
رفتیم در یک
جهت متفاوت

480
00:52:00,367 --> 00:52:01,533
چیز زیادی نتونستیم بگیریم.

481
00:52:05,800 --> 00:52:07,400
دیگه خیلی دیر شده قربان

482
00:52:08,167 --> 00:52:09,300
زمان معمول آمدن کوسه ها است.

483
00:52:10,000 --> 00:52:10,867
بهتره بریم

484
00:52:11,533 --> 00:52:12,400
شما هم باید.

485
00:52:36,167 --> 00:52:38,067
آقا ماهی های بزرگتر اینجا هستن

486
00:52:54,833 --> 00:52:58,900
سلاح غیرمجاز، نارنجک،
و مواد برای ساخت بمب.

487
00:52:59,233 --> 00:53:01,500
این چیزی است که شما هستید
حمل و نقل از طریق دریای سرخ

488
00:53:01,567 --> 00:53:04,467
آیا هیچ ایده ای دارید که کجاست؟
می رود و جان چند نفر را از دست می دهد؟

489
00:53:04,900 --> 00:53:07,000
این دریا یک مرز است
به کشور ما

490
00:53:08,133 --> 00:53:13,033
هر وقت خطری وجود داشت
آن سوی این دریا، برای سرزمین ما،

491
00:53:13,533 --> 00:53:16,633
اجدادت زدند
پایین ساختن این دریا

492
00:53:16,767 --> 00:53:18,833
قرمز و من با گوش دادن بزرگ شدم
به داستان هایشان

493
00:53:19,333 --> 00:53:21,700
اما امروز کشور با خطر مواجه است

494
00:53:22,000 --> 00:53:24,867
از شما که از نسل آنها هستید
و از این دریای سرخ

495
00:53:25,633 --> 00:53:27,700
اینطور نیست
من از دزدی های شما بی خبرم

496
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
این داستان اجداد شماست
نگهبانی از دریایی که به من الهام شده است

497
00:53:31,233 --> 00:53:33,667
تا این شغل را بپذیرد
از تماشای دریا

498
00:53:35,367 --> 00:53:39,700
با توجه به اینکه شما به قبیله آنها متوسل می شوید
به دزدی های کوچک برای بقای شما

499
00:53:40,000 --> 00:53:42,767
سکوت کردم،
که بزرگترین اشتباه من بود

500
00:53:43,133 --> 00:53:45,400
آیا می دانید چند دست؟
قاچاق شما

501
00:53:45,500 --> 00:53:47,200
تغییر کالا،
و چند جان می گیرند؟

502
00:53:52,333 --> 00:53:54,700
اگر می توانستم جلوی تو را بگیرم
دو ماه پیش،

503
00:53:55,000 --> 00:53:58,067
من جان صدها نفر را نجات می دادم
به دلیل آن محموله گم شده است.

504
00:54:02,333 --> 00:54:04,833
حتی یک بچه از روستای خودت
در آنجا جان خود را از دست داد

505
00:54:34,400 --> 00:54:36,333
این چیزی است که وقتی به شما نگاه می کنم احساس می کنم.

506
00:54:37,067 --> 00:54:39,200
داستان هایی که شنیدیم
از آن رزمندگان بزرگ

507
00:54:39,533 --> 00:54:41,133
یا ساخته شده بودند

508
00:54:42,133 --> 00:54:44,767
یا نیستی
از نسل خونی آنها

509
00:54:45,133 --> 00:54:46,333
مواظب زبانت باش آقا

510
00:54:55,367 --> 00:54:56,467
نه زبان

511
00:54:57,167 --> 00:54:58,867
من می گویم کشور ما باید محافظت شود.

512
00:55:00,700 --> 00:55:02,233
باشه قربان باشه کپی کن

513
00:55:05,667 --> 00:55:07,367
آقا ما تازه یه پیام دریافت کردیم

514
00:55:07,500 --> 00:55:08,700
شما صاحب یک دختر شده اید.

515
00:55:11,300 --> 00:55:15,233
شاید یک زندگی تازه از راه رسیده باشد
در این مکان پر از هیولا

516
00:55:16,467 --> 00:55:18,833
اما مطمئن نیستم
چقدر زنده خواهد ماند

517
00:55:20,767 --> 00:55:23,367
مگر اینکه این جانوران باشند
برای همیشه قفل شده است،

518
00:55:25,300 --> 00:55:26,533
انسان نمی تواند زنده بماند

519
00:56:18,700 --> 00:56:19,633
دوارا…

520
00:56:39,567 --> 00:56:40,467
هی…

521
00:56:43,367 --> 00:56:44,233
بس کن

522
00:58:19,867 --> 00:58:20,767
بریم بچه ها

523
00:58:21,800 --> 00:58:22,867
محموله را همراه خود ببرید.

524
00:58:35,367 --> 00:58:36,867
به نفس کشیدن ادامه بده آقا

525
00:58:38,000 --> 00:58:39,300
باید بری بچه ات رو ببینی

526
00:58:40,867 --> 00:58:44,467
گفتی بچه ات زنده نمی ماند
در این سرزمین جانوران

527
00:58:45,333 --> 00:58:47,133
قسم به سلاح ها
که می پرستیم…

528
00:58:48,400 --> 00:58:52,233
من اجازه هیچ آسیبی از
دریای سرخ به هر کودکی برسد.

529
00:58:53,867 --> 00:58:55,400
این وعده دوارا است. به من اعتماد کن

530
00:58:56,800 --> 00:58:57,667
باور کن

531
00:59:19,400 --> 00:59:20,300
چه اتفاقی افتاد؟

532
00:59:20,800 --> 00:59:22,767
خون من نیست.

533
00:59:24,300 --> 00:59:25,667
اما مال یکی دیگه

534
00:59:30,233 --> 00:59:31,200
هی، دوارا.

535
00:59:32,200 --> 00:59:33,833
آیا دوارا نیز
با شما بروم بچه ها؟

536
00:59:38,767 --> 00:59:40,767
می دانستم که همه شما در یک تیم هستید.

537
00:59:41,233 --> 00:59:44,167
شمارش خود را انجام دهید
و محموله خود را بردارید، موروگا.

538
00:59:45,200 --> 00:59:46,633
داخلش چیه، موروگا؟

539
00:59:47,067 --> 00:59:47,967
به من بده

540
00:59:50,767 --> 00:59:52,033
داخلش چیه؟

541
00:59:54,867 --> 00:59:58,333
این یک سوالی است که گفتم
از من نپرس، دوارا.

542
01:00:00,233 --> 01:00:01,133
سلاح ها

543
01:00:02,800 --> 01:00:04,633
درست مثل سلاح هایی که دارید.

544
01:00:05,300 --> 01:00:06,667
اما جدیدترین ها.

545
01:00:08,833 --> 01:00:09,900
کالا را بارگیری کنید.

546
01:00:10,000 --> 01:00:11,400
شما کالا را جابجا نخواهید کرد.

547
01:00:15,533 --> 01:00:16,767
هی، چی شده، دوارا؟

548
01:00:17,967 --> 01:00:18,833
چیست؟

549
01:00:19,400 --> 01:00:20,500
آیا پول بیشتری می خواهید؟

550
01:00:22,000 --> 01:00:23,467
من به شما دو برابر می دهم
اگر این چیزی است که شما می خواهید

551
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
منظورت ما چیه
نمی توانید کالا را جابجا کنید؟

552
01:00:25,467 --> 01:00:27,867
کالا را آوردیم
که پسر ما را کشت

553
01:00:29,667 --> 01:00:32,000
چند تا بچه دیگه
ممکن است ما کشته باشیم؟

554
01:00:33,700 --> 01:00:36,333
گفتی اسلحه هست
در این مانند آنهایی که ما داریم.

555
01:00:39,800 --> 01:00:42,767
سلاح های ما ساخته شد
برای محافظت از خیر از شر

556
01:00:44,667 --> 01:00:47,167
این سلاح ها ساخته شده است
برای کشتن بی گناه

557
01:00:47,800 --> 01:00:49,367
زیاد حرف میزنی

558
01:00:51,133 --> 01:00:54,800
کالا را در وسیله نقلیه بارگیری کنید
و برو پیش زن و بچه ات

559
01:00:55,767 --> 01:00:58,767
کالاها را فراموش کنید
و تو برو همین کار را بکن!

560
01:01:05,067 --> 01:01:06,900
در تمام این سالها،
هر چه خواستند به آنها دادم.

561
01:01:08,500 --> 01:01:10,467
حالا او مرا به خود می گیرد. بله؟

562
01:01:12,200 --> 01:01:14,633
از این به بعد می رویم
برای دریافت محموله های عظیم، دوارا.

563
01:01:15,833 --> 01:01:18,133
رک باشید و از من بپرسید که چه می خواهید.

564
01:01:20,033 --> 01:01:23,567
اگر مردان شما یا شما نزدیک شوید
ما دوباره برای این کار،

565
01:01:24,800 --> 01:01:26,900
حتی اجساد مرده شما
این کوه را ترک نخواهد کرد

566
01:01:34,700 --> 01:01:36,200
این حرف دوارا است.

567
01:01:39,233 --> 01:01:41,067
اگر همه چیز در مورد حرف های شماست،

568
01:01:41,867 --> 01:01:43,633
پس مال ما چی میشه، دوارا؟

569
01:01:45,767 --> 01:01:49,700
فقط به خاطر گارد ساحلی
چیزی زمزمه کرد،

570
01:01:49,867 --> 01:01:52,133
آیا قرار است کارمان را رها کنیم؟

571
01:01:53,767 --> 01:01:55,700
باید بریم تو دریا

572
01:01:55,967 --> 01:01:57,833
ما باید دریا را فتح کنیم.

573
01:01:59,300 --> 01:02:00,800
من قبلاً به شما گفته ام، موروگا.

574
01:02:01,400 --> 01:02:03,633
چه کسی آن را دوست داشته باشد یا نه…

575
01:02:03,833 --> 01:02:07,167
چه شرکت کنند چه نشوند…
این خط کار متوقف نخواهد شد.

576
01:02:08,800 --> 01:02:11,300
گفتی می آوری
محموله های بسیار بزرگتر

577
01:02:11,967 --> 01:02:14,000
حتی اگر به معنای مردم باشد
به خاطر آنها مردن،

578
01:02:14,467 --> 01:02:17,367
یا کشتن تعدادی
از مردم برای بدست آوردن آنها…

579
01:02:17,667 --> 01:02:19,367
این کوه همیشه آماده است.

580
01:02:25,500 --> 01:02:26,900
علیرغم اینکه می دانیم کاری که انجام می دهیم اشتباه است،

581
01:02:27,000 --> 01:02:29,667
من باور داشتم که ما فقط این کار را انجام دادیم
برای تامین هزینه هایمان

582
01:02:31,567 --> 01:02:35,033
اما من تازه متوجه شدم
که این اعمال نادرست

583
01:02:35,133 --> 01:02:38,367
به شدت در خون ما نفوذ کرده اند.

584
01:03:05,500 --> 01:03:08,367
ما باید خلاص شویم
از این خون کثیف!

585
01:03:09,233 --> 01:03:11,500
ما باید بدانیم
چقدر این کار بی شرف است

586
01:04:28,367 --> 01:04:30,367
تنها چیزی که یک مرد نیاز دارد این است
شجاعت کافی برای زندگی کردن

587
01:04:31,300 --> 01:04:32,633
نه شجاعت کشتن

588
01:04:34,167 --> 01:04:37,833
اگر حرف من را نادیده بگیرید
و هنوز هم این شجاعت را انتخاب کنید،

589
01:04:39,000 --> 01:04:41,400
من تبدیل به یک وحشت خواهم شد
که این شجاعت را می کشد

590
01:04:43,867 --> 01:04:46,333
اگر دوارا از شما درخواست کرد،
یعنی او به شما دستور داده است.

591
01:04:47,900 --> 01:04:50,067
و اگر واقعاً به شما دستور دهد…

592
01:04:55,767 --> 01:04:57,200
همه تگرگ!

593
01:04:58,400 --> 01:04:59,867
همه تگرگ!

594
01:05:01,133 --> 01:05:02,500
همه تگرگ!

595
01:05:03,533 --> 01:05:07,000
از امروز به دریا می رویم
فقط برای ماهیگیری

596
01:05:08,333 --> 01:05:10,400
این اقیانوس بزرگ است
طرف دیگر…

597
01:05:10,967 --> 01:05:13,133
در شعله های آتش
آسمان پهناور

598
01:05:13,633 --> 01:05:15,900
قساوت ها می آیند
برای توقف…

599
01:05:16,300 --> 01:05:18,367
فزون شده، مقاومت شیطانی

600
01:05:18,467 --> 01:05:20,567
در مسیر جنگ

601
01:05:21,200 --> 01:05:23,867
رئیس به جلو حرکت می کند

602
01:05:23,967 --> 01:05:26,133
آموزش ترس…

603
01:05:26,467 --> 01:05:29,067
برای ارتشش خط و نشان می کشد

604
01:05:29,167 --> 01:05:31,800
ای شجاع، آماده جهش! مراقب باشید!

605
01:05:31,867 --> 01:05:34,467
جرات نداری…
جرات نداری رو در رو بشی

606
01:05:34,533 --> 01:05:37,067
قبل از دوارا چی هستی؟

607
01:05:37,167 --> 01:05:39,767
خودت را پنهان کن…

608
01:05:39,833 --> 01:05:41,967
زمان دچار تزلزل شده است

609
01:05:42,167 --> 01:05:45,067
جزر و مد متورم متوقف شده است

610
01:05:45,167 --> 01:05:50,467
زندگی‌ها به شکلی سرگردان اجرا شده است
و در لانه ها ناپدید شد

611
01:05:50,533 --> 01:05:53,067
ای شجاع، آماده جهش! مراقب باشید!

612
01:05:53,167 --> 01:05:55,767
همه تگرگ! همه درود ببر!

613
01:05:55,833 --> 01:05:58,400
قبل از دوارا چی هستی؟

614
01:05:58,500 --> 01:06:01,033
آه، درود بر او! دوارا!

615
01:06:01,533 --> 01:06:03,500
اگر پسرت با دوارا می ماند،

616
01:06:04,833 --> 01:06:06,800
گفتی که او هنوز زنده خواهد بود

617
01:06:08,233 --> 01:06:11,900
تو او را از اینجا دور فرستادی
و خود را مقصر مرگ او دانست.

618
01:06:14,067 --> 01:06:19,667
مواد منفجره ای که پسرت را کشت
ما از دریای سرخ آورده بودیم.

619
01:06:21,367 --> 01:06:24,067
شما مسئول مرگ او نبودید.

620
01:06:27,133 --> 01:06:28,000
من بودم

621
01:06:30,067 --> 01:06:32,700
جراتشو ندارم
به چشمانت نگاه کنم و این را بگویم

622
01:06:32,800 --> 01:06:34,767
از این رو، من به پاهای شما نگاه می کنم.

623
01:06:36,367 --> 01:06:40,500
من نمی توانم اشتباهم را برطرف کنم
و پسرت را زنده کن اما…

624
01:06:43,533 --> 01:06:46,967
من مطمئن خواهم شد که هیچ کس
دوباره با چنین ضرری روبرو می شود

625
01:06:49,200 --> 01:06:50,567
همه تگرگ!

626
01:06:51,833 --> 01:06:53,300
همه تگرگ!

627
01:06:54,567 --> 01:06:55,967
همه تگرگ!

628
01:06:57,833 --> 01:07:00,500
چرا به دنیا آسیب می زند؟

629
01:07:00,567 --> 01:07:03,700
چرا با خشم دوارا روبرو شوید؟

630
01:07:03,867 --> 01:07:06,867
وقتی او به عنوان جنگ پایین می آید
همش تخریبه

631
01:07:08,533 --> 01:07:11,067
معجزه ای که با چشم قابل مشاهده نیست

632
01:07:11,167 --> 01:07:14,400
به عنوان نگهبان دریا عمل می کند

633
01:07:14,533 --> 01:07:17,500
وقتی از سرنوشت سرپیچی می کنی، این یک تراژدی است

634
01:07:20,200 --> 01:07:25,300
هی، آب های قرمز رنگ پاهایش را می شویند

635
01:07:25,533 --> 01:07:30,533
ورود او مانند سیل
خودش یک اعلامیه است

636
01:07:30,633 --> 01:07:35,833
سکوت دوارا یک
هشدار غیر قابل اصلاح

637
01:07:35,900 --> 01:07:41,167
خشم سوزان او
حتی مرگ را از ترس عرق می کند

638
01:07:41,300 --> 01:07:43,767
ای شجاع، آماده جهش! مراقب باشید!

639
01:07:43,833 --> 01:07:46,500
جرات نداری…
جرات نداری رو در رو بشی

640
01:07:46,567 --> 01:07:49,133
قبل از دوارا چی هستی؟

641
01:07:49,200 --> 01:07:51,800
خودت را پنهان کن…

642
01:07:51,900 --> 01:07:54,133
زمان دچار تزلزل شده است

643
01:07:54,200 --> 01:07:57,167
جزر و مد متورم متوقف شده است

644
01:07:57,233 --> 01:08:02,533
زندگی‌ها به شکلی سرگردان اجرا شده است
و در لانه ها ناپدید شد

645
01:08:02,633 --> 01:08:05,167
ای شجاع، آماده جهش! مراقب باشید!

646
01:08:05,233 --> 01:08:07,833
همه تگرگ! همه درود ببر!

647
01:08:07,900 --> 01:08:10,500
قبل از دوارا چی هستی؟

648
01:08:10,567 --> 01:08:13,233
همه درود بر شاه…

649
01:08:18,833 --> 01:08:23,767
برای مقابله با دوارا که مانع می شد
فعالیت های نادرست در دریا،

650
01:08:25,000 --> 01:08:28,067
بهائرا راه حلی در خود دریا پیدا کرد.

651
01:08:54,133 --> 01:08:55,500
چرا همچین کاری کردی؟

652
01:08:57,967 --> 01:08:59,800
مگه من برخورد نکردم
ذهنت حتی یکبار؟

653
01:09:01,500 --> 01:09:06,800
وقتی می شنوم که چقدر تو
تلاش برای ازدواج این خواهر نابینا،

654
01:09:07,467 --> 01:09:09,033
من نمیتونم باهاش زندگی کنم برادر.

655
01:09:10,633 --> 01:09:11,967
اگر مرده ام،

656
01:09:12,867 --> 01:09:14,567
ممکن است چند روز مرا غصه بخوری

657
01:09:15,767 --> 01:09:19,767
اما من سربار نمی شوم
دیگر به تو برادر

658
01:09:19,833 --> 01:09:21,067
چگونه می توانی سربار من باشی؟

659
01:09:22,367 --> 01:09:24,400
من مراقبت خواهم کرد
تمام زندگی من از تو…

660
01:09:24,500 --> 01:09:26,167
ما از او مراقبت خواهیم کرد، رایاپا.

661
01:09:27,033 --> 01:09:31,667
من میخوام خواهرت رو ازدواج کنم
به برادر کوچکترم

662
01:09:35,567 --> 01:09:36,467
بهیرا…

663
01:09:37,233 --> 01:09:38,200
جدی میگی؟

664
01:09:38,700 --> 01:09:42,333
خانواده شما هم خانواده من هستند، رایاپا.

665
01:09:44,400 --> 01:09:48,167
بدون تاخیر بیشتر،
هماهنگی ها را انجام بده، رایاپا.

666
01:09:50,800 --> 01:09:54,133
کاری که دوارا در کوه انجام داد
هنوز ما را دیوانه می کند!

667
01:09:54,333 --> 01:09:57,000
و در اینجا شما در حال مذاکره هستید
عروسی و جشن گرفتن آن، بهیرا!

668
01:09:58,767 --> 01:10:01,833
ما قادر نخواهیم بود
برای ایستادن دوارا در عروسی.

669
01:10:02,367 --> 01:10:04,867
ما تمام این مدت او را تحمل کرده ایم.

670
01:10:05,067 --> 01:10:06,967
آیا شما حداقل
آخرین نگاهی به او داشته باشید؟

671
01:10:11,900 --> 01:10:17,133
در واقع جشن های واقعی آغاز خواهند شد
با مرگش در این عروسی

672
01:10:25,200 --> 01:10:27,633
شما می خواهید با دوارا مقابله کنید و او را بکشید؟

673
01:10:29,800 --> 01:10:32,000
حتی قبل از اینکه بتواند
سبیل مناسب بگیرید،

674
01:10:32,067 --> 01:10:34,200
دوارا پاره شد
یک کوسه در دریا

675
01:10:34,300 --> 01:10:35,967
و آن را به ساحل کشاند.

676
01:10:40,000 --> 01:10:42,800
تا زمانی که هوشیار باشد،
هیچ کس جرات نمی کند

677
01:10:42,967 --> 01:10:44,967
نزدیک برو و او را لمس کن، بهیرا.

678
01:10:51,633 --> 01:10:52,900
اوه! رایاپا!

679
01:10:53,567 --> 01:10:54,467
بیا داخل

680
01:10:58,033 --> 01:10:59,900
عروسی خواهر کوچکترم
درست شده است، دوارا.

681
01:11:02,000 --> 01:11:02,900
منظورت پادما است؟

682
01:11:04,233 --> 01:11:05,133
داماد کیست؟

683
01:11:06,167 --> 01:11:07,033
برادر بهیرا.

684
01:11:08,667 --> 01:11:10,867
او به اندازه کافی سخاوتمند بود
با پیشنهاد به خانه بیایم

685
01:11:12,867 --> 01:11:14,767
شما آمده اید تحمل
خبر بسیار خوبی، رایاپا!

686
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
عروسی کیه؟

687
01:11:17,300 --> 01:11:18,567
ما در حال برنامه ریزی برای آن هستیم
برای پس فردا

688
01:11:20,233 --> 01:11:21,833
او شما را نگه می دارد
با احترام بالاتر از من

689
01:11:22,467 --> 01:11:25,700
نگران بهیرا نباش
همه شما باید بیایید

690
01:11:25,967 --> 01:11:27,400
او برای من مثل یک خواهر است، رایاپا.

691
01:11:27,833 --> 01:11:28,967
اینقدر رسمی نباش
با دعوت شما

692
01:11:29,800 --> 01:11:31,667
من آنجا خواهم بود
تا او را از صمیم قلب اخراج کند

693
01:12:10,800 --> 01:12:11,667
دوارا؟

694
01:12:30,500 --> 01:12:31,900
-به عنوان یک زوج خوب به نظر می رسند.
-بله

695
01:12:32,000 --> 01:12:33,567
آنها مکمل یکدیگر هستند، درست است؟

696
01:12:35,567 --> 01:12:37,700
تانگا چه خبر؟
به چه چیزی نگاه می کنی؟

697
01:12:38,033 --> 01:12:40,067
آیا شما هم می خواهید ازدواج کنید؟

698
01:12:40,500 --> 01:12:43,000
مسابقات مناسب زیادی وجود دارد
برای شما در اینجا

699
01:12:43,067 --> 01:12:46,033
اگر کسی را دوست دارید به ما اطلاع دهید.
من با تو در همان صحنه ازدواج خواهم کرد.

700
01:12:54,233 --> 01:12:57,833
با این همه خواستگار در اطراف،
چرا به شوهر من نگاه می کنی؟

701
01:13:09,633 --> 01:13:10,867
این چیه؟ مسافت چه خبر؟

702
01:13:11,667 --> 01:13:12,833
دوارا به محض اینکه دعوتش کردم اومد.

703
01:13:15,033 --> 01:13:17,233
او در پایان آمد
مثل یک خویشاوند دور

704
01:13:19,033 --> 01:13:20,367
خودش را هم دور نگه داشت

705
01:13:23,867 --> 01:13:25,700
ما شما را خانواده دانستیم
و زود آمد

706
01:13:25,967 --> 01:13:27,333
ما قبلاً سه گلدان را پایین آورده ایم.

707
01:14:27,033 --> 01:14:29,033
هر کاری کردم همینه
به نفع خودمان

708
01:14:31,533 --> 01:14:33,533
این تنها راه زندگی ما نیست.

709
01:14:35,233 --> 01:14:38,400
اگر سرمان را جمع کنیم،
راه های فراوان دیگری پیدا خواهیم کرد.

710
01:14:39,700 --> 01:14:43,333
لطفا به من گوش کن
این یک بار، بهیرا.

711
01:14:45,533 --> 01:14:47,000
تا زمانی که زنده ای،

712
01:14:47,700 --> 01:14:49,867
این کوه اطاعت خواهد کرد
فقط سفارشات تو، دوارا

713
01:14:53,300 --> 01:14:54,367
این یک قول از طرف من است.

714
01:16:12,967 --> 01:16:15,467
دوارا در حال رقصیدن است
عروسی تو، پادما

715
01:16:53,300 --> 01:16:54,167
دوارا…

716
01:17:38,400 --> 01:17:39,700
چه تعداد خارجی انتظار می رود؟

717
01:17:40,167 --> 01:17:42,400
ظاهرا تا پنجاه
چون دواراست…

718
01:17:43,000 --> 01:17:44,333
به نظر شما آنها می توانند این کار را انجام دهند؟

719
01:17:44,867 --> 01:17:46,400
هی، دوارا کاملا مست است.

720
01:17:46,500 --> 01:17:48,333
شما نیاز ندارید
برای کشتن با او مبارزه کند.

721
01:17:48,667 --> 01:17:50,833
یک بار مست می شود
و فرو می ریزد، فقط او را بکش.

722
01:17:58,800 --> 01:18:00,767
بهیرا، چه خبر است؟

723
01:18:01,367 --> 01:18:03,000
من شنیدم که آنها چیزهای بدی می گویند.

724
01:18:03,500 --> 01:18:07,167
او یکی است
با سخنان ناپسند و اعمال زشت

725
01:18:07,500 --> 01:18:08,467
این درست نیست، کونجارا.

726
01:18:09,767 --> 01:18:10,700
این دوارای ماست.

727
01:18:12,533 --> 01:18:15,767
تا زمانی که من زنده ام،
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

728
01:18:16,000 --> 01:18:20,033
اگر این عروسی لغو شود،
خواهرت زنده نمی ماند

729
01:18:20,867 --> 01:18:22,467
زندگی دوارا…

730
01:18:23,200 --> 01:18:25,000
یا زندگی خواهرت؟

731
01:18:31,367 --> 01:18:34,233
اگر سکوت کنی
فقط برای امشب

732
01:18:34,367 --> 01:18:39,200
فردا… می توانی گریه کنی
مدتی بالای جسدش

733
01:18:40,200 --> 01:18:46,467
یا خواهرت بمیرد و تو بمیری
هر روز گریه کن، رایاپا.

734
01:18:48,667 --> 01:18:53,767
به او بگویید که یک باند در ساحل مانداپالا
مخفیانه به غارت می رود.

735
01:18:54,500 --> 01:18:56,300
مطمئن شوید که او از اینجا می رود.

736
01:19:18,033 --> 01:19:20,200
هی، رایاپا. بیا و به من بپیوند.

737
01:19:23,533 --> 01:19:25,067
چرا اشک، رایاپا؟

738
01:19:27,533 --> 01:19:30,667
باید خداحافظی کنی
با خوشحالی به خواهرت

739
01:19:31,967 --> 01:19:34,000
آیا این چیزی نیست که ما داریم
همه منتظر بودند؟

740
01:19:38,567 --> 01:19:39,967
با برگزاری عروسی در اینجا،

741
01:19:41,867 --> 01:19:44,500
برخی از مردان ما آماده سرمایه گذاری هستند
بدون توجه به دریا

742
01:19:46,700 --> 01:19:49,767
آنها به راه می افتند
از ساحل مانداپالا

743
01:24:04,567 --> 01:24:08,833
دریا پر از خون است
دریای سرخ اوست

744
01:24:21,467 --> 01:24:25,667
همه تگرگ! همه درود ببر!

745
01:24:29,533 --> 01:24:33,767
دریا پر از خون است
دریای سرخ اوست

746
01:24:33,967 --> 01:24:38,233
همه تگرگ! همه درود ببر!

747
01:25:36,167 --> 01:25:39,233
هیچوقت به دریا دست نمیزنی

748
01:25:40,300 --> 01:25:43,667
تو هیچوقت با من بازی نمیکنی

749
01:25:44,467 --> 01:25:48,000
من هرگز به شما رحم نمی کنم

750
01:25:48,667 --> 01:25:50,133
من هرگز…

751
01:25:50,200 --> 01:25:52,767
دیشب کابوس دیدم جوگولا.

752
01:25:55,167 --> 01:25:58,567
دریا دوباره سرخ شده بود
تبدیل شدن به دریای سرخ واقعی

753
01:25:59,867 --> 01:26:02,700
و این من بودم که آن را چنین کردم.

754
01:26:07,767 --> 01:26:11,700
دریا پر از خون است
دریای سرخ اوست

755
01:26:11,900 --> 01:26:15,867
همه تگرگ! همه درود ببر!

756
01:26:16,033 --> 01:26:20,033
دریا پر از خون است
دریای سرخ اوست

757
01:26:20,200 --> 01:26:24,233
همه تگرگ! همه درود ببر!

758
01:26:24,367 --> 01:26:26,833
چشم هایی که می دانستند
چیزی جز شجاعت،

759
01:26:28,233 --> 01:26:29,333
برای اولین بار،

760
01:26:30,833 --> 01:26:32,533
پر از ترس بودند

761
01:26:35,667 --> 01:26:37,667
آیا این اجساد مرده بودند؟
که در دریا دیدم؟

762
01:27:35,967 --> 01:27:36,833
عزیز…

763
01:27:40,667 --> 01:27:41,567
بلند شو

764
01:27:41,833 --> 01:27:42,700
اوه من…

765
01:27:44,300 --> 01:27:45,167
عزیز…

766
01:27:45,800 --> 01:27:46,667
کورا…

767
01:27:47,333 --> 01:27:48,200
کورا…

768
01:27:55,033 --> 01:27:56,533
آیا دوارا آنها را کشته است؟

769
01:27:56,700 --> 01:27:58,333
آیا او همه آنها را کشته است؟

770
01:28:23,633 --> 01:28:29,833
فکر می کردم می توانم اصلاح کنم
تو با حرف های من

771
01:28:30,467 --> 01:28:35,300
اما اکنون می بینم که شما تبدیل شده اید
جانوران بی باک و غیرقابل کنترل

772
01:28:36,233 --> 01:28:40,200
شما حتی از خدا و شیطان هم نمی ترسید
اگر او هر روز قابل مشاهده باشد

773
01:28:41,367 --> 01:28:48,300
بنابراین، درست مثل آنها، انتخاب می کنم که باشم
ترسی نامرئی از امروز

774
01:28:48,833 --> 01:28:52,500
اگر ترس را فراموش کردی و وارد شدی
باز هم دریا بر مشاغل کج تو

775
01:28:52,900 --> 01:28:55,800
من تو را روی زمین خواهم گذاشت
ساحل درست مثل این

776
01:29:18,700 --> 01:29:21,467
دو سال از آن زمان گذشته بود
دوارا به سمت دریا حرکت کرد.

777
01:29:22,133 --> 01:29:26,233
سکون و سکوت
ترس را به نوعی کاهش داده بود.

778
01:29:27,300 --> 01:29:29,467
آنها مانند کوسه زندگی کرده بودند.

779
01:29:30,167 --> 01:29:33,367
غرورشان مانع شد
تبدیل شدن به ماهیگیر

780
01:29:34,033 --> 01:29:36,333
اما با اطمینان بهیرا،

781
01:29:36,967 --> 01:29:39,400
چند نفر جرأت کردند
دوباره به دریا

782
01:29:41,567 --> 01:29:46,367
مانند طوفانی که از دریا متولد شده است،
احتمالاً دوارا به آنها حمله کرده بود.

783
01:29:52,367 --> 01:29:56,333
تماشای نیمه جان
به سواحل شناور بیایید،

784
01:29:56,633 --> 01:29:58,500
کوه داشت
قلبش در دهانش است

785
01:29:59,500 --> 01:30:01,400
دوباره به دریا رفتند.

786
01:30:01,967 --> 01:30:03,667
با این حال، این بار
برای دزدی نبود

787
01:30:04,033 --> 01:30:05,000
برای رزق و روزی بود.

788
01:30:05,667 --> 01:30:08,000
ماهیگیری امرار معاش آنها شد.

789
01:30:10,233 --> 01:30:15,800
در همین حال، زنان در خانواده او
منتظر دوارا ماند و دقیقه شماری کرد.

790
01:30:20,133 --> 01:30:22,800
سخت در تلاش برای ظاهر شدن دوارا،

791
01:30:23,533 --> 01:30:25,400
در آیودا پوجا
هر سال انجام می شود،

792
01:30:25,500 --> 01:30:28,033
بهائرا دو نفر را کشت
از روستای دوارا…

793
01:30:28,133 --> 01:30:31,667
-بهیرا… بهیرا…
-بهیرا… بهیرا…

794
01:30:31,767 --> 01:30:34,300
و یک زوج درست کرد
بیشتر در بستر

795
01:30:49,800 --> 01:30:53,867
از آن سال، مبارزه جشن در
Ayudha puja نیز متوقف شده است.

796
01:30:54,467 --> 01:30:57,000
اما دوارا برنگشت
به کوه

797
01:31:00,033 --> 01:31:02,900
برای پایان دادن به دوارا
و ترسی که او القا کرد،

798
01:31:03,000 --> 01:31:06,133
گرفتن چند تا بچه
کوه زیر بالش،

799
01:31:06,967 --> 01:31:12,567
بهیرا می خواست نسلی را شکل دهد
به یک ارتش بی باک

800
01:31:17,000 --> 01:31:19,233
دوازده سال طولانی گذشته بود.

801
01:31:21,033 --> 01:31:23,033
بهیرا در ذهن ها ریشه دوانید

802
01:31:24,067 --> 01:31:27,033
از ارتش جوان خود با اعتقاد
که دوارا تنها هدف آنها بود.

803
01:31:50,900 --> 01:31:52,667
طبق دستورات شما،

804
01:31:52,900 --> 01:31:57,567
من هر دقیقه دوارا را در او می دیدم
و خونش را ریخت، بهیرا.

805
01:32:17,800 --> 01:32:19,567
وقتی در میدان هستید،

806
01:32:20,000 --> 01:32:22,900
باید دوارا رو ببینی
در حریف خود

807
01:32:23,233 --> 01:32:25,467
و او را وادار به ریختن خون کنید.

808
01:32:25,833 --> 01:32:27,300
چند بار
آیا به شما گفته ام؟

809
01:32:27,567 --> 01:32:29,033
روی زمین افتاد تا…

810
01:32:29,367 --> 01:32:31,133
همچنین او با من بزرگ شد، بهیرا.

811
01:32:31,333 --> 01:32:32,967
او فقط با تو بزرگ شده است.

812
01:32:34,567 --> 01:32:36,667
اما او توسط من بزرگ شد.

813
01:32:55,167 --> 01:32:58,833
سامارا متولد کونجارا،
رهبر مرده غرب

814
01:32:59,333 --> 01:33:04,133
تنها در انتظار دوارا بزرگ شد،
که باعث مرگ پدرش شد

815
01:33:05,567 --> 01:33:09,567
هر روز به دوارا می رفت
خانه برای بررسی مادر پیرش

816
01:33:10,633 --> 01:33:14,567
چون یک روز
بانو از پیری می میرد و

817
01:33:15,700 --> 01:33:17,333
دوارا می آمد
برای آخرین بار او را ببینم

818
01:33:17,900 --> 01:33:20,033
و در نهایت، دوارا این کار را خواهد کرد
بیا زیر چاقویش

819
01:33:21,967 --> 01:33:25,500
چرا نیومدی
برای جمع آوری پول در این ماه؟

820
01:33:28,867 --> 01:33:31,967
کی از رفتن دست میکشی
به خانه دوارا؟

821
01:33:32,300 --> 01:33:36,200
وقتی برای ما بفرستید
به دریا برای کشتن دوارا.

822
01:33:37,633 --> 01:33:39,567
برای کشتن دوارا،

823
01:33:39,967 --> 01:33:41,800
نه تنها ما
نیاز به زمان بندی کامل،

824
01:33:42,133 --> 01:33:44,367
بلکه یک سلاح کامل است.

825
01:34:40,467 --> 01:34:44,833
هنگام آمدن از کوه هاوک،
این کوسه به قایق ما حمله کرد.

826
01:34:45,033 --> 01:34:47,067
مهم نیست چقدر تلاش کردیم
ما نتوانستیم آن را تسلیم کنیم.

827
01:34:47,167 --> 01:34:50,033
وارا به دریا پرید، آن را نگه داشت،

828
01:34:50,167 --> 01:34:51,833
و با آن جنگید تا مرد.

829
01:34:51,900 --> 01:34:56,067
درست مثل دوارا، وارا کشت
آن کوسه و آن را به ساحل کشید.

830
01:35:00,533 --> 01:35:02,333
همه شما به چه چیزی نگاه می کنید؟

831
01:35:03,400 --> 01:35:05,900
آیا در شوک هستید
چگونه وارا کوسه را کشت؟

832
01:35:07,133 --> 01:35:08,833
یه بار پریدم تو دریا

833
01:35:08,900 --> 01:35:12,033
هیچی نمی دیدم جز
این کوسه تهاجمی

834
01:35:13,333 --> 01:35:15,000
باله هایش را پاره کردم

835
01:35:15,767 --> 01:35:17,133
از دنده هایش کوبید،

836
01:35:17,867 --> 01:35:19,800
و آرواره هایش را کنار زد.

837
01:35:23,500 --> 01:35:27,333
آرام آرام نفس کشید
آخرین آن در دستان من است

838
01:35:33,800 --> 01:35:34,767
به چی خیره شدی؟

839
01:35:36,000 --> 01:35:38,133
شما فکر می کنید من یک را پیدا کردم
کوسه مرده در فلان ساحل

840
01:35:38,367 --> 01:35:40,167
آن را به قایق من بست و به اینجا آورد؟

841
01:35:42,233 --> 01:35:44,233
باور کنید یا نه. برام مهم نیست

842
01:35:45,967 --> 01:35:46,867
چه پسری!

843
01:35:47,000 --> 01:35:48,567
او نتوانست تحمل کند
و حقیقت را فاش کرد

844
01:35:49,233 --> 01:35:50,967
پسر دوارا
باید یک جنگجو باشد

845
01:35:51,133 --> 01:35:52,533
وارا چطور میتونه اینقدر بی فایده باشه؟

846
01:35:55,633 --> 01:35:56,500
آیا از شما در این مورد پرسیدند؟

847
01:35:58,000 --> 01:36:00,300
چرا آنها به من خیره شده بودند
اگر من قادر به کشتن یک کوسه نبودم؟

848
01:36:00,367 --> 01:36:02,067
البته.
با شناخت بیش از حد شما، آن ها این کار را خواهند کرد.

849
01:36:02,400 --> 01:36:04,700
خیلی مشتاق بودی که بهشون بگی
یک کوسه مرده را از ساحل دیگر آورد

850
01:36:04,800 --> 01:36:06,367
حتی قبل از اینکه از شما بپرسند

851
01:36:06,800 --> 01:36:08,333
-حالا حرکتش بده
-هی وارا!

852
01:36:09,067 --> 01:36:11,167
من خانم های خانه شما را دیدم
در ساحل مروارید

853
01:36:11,233 --> 01:36:14,333
آنها با کسی صحبت می کردند که
ادعا کرد که وسایل دوارا را دیده است.

854
01:36:18,567 --> 01:36:22,900
هی، شنیدیم که گفتی دیدی
دیوارا در کوه شل دیشب.

855
01:36:23,233 --> 01:36:24,233
حتما دیدیش؟

856
01:36:24,467 --> 01:36:26,467
به آن کوه رفتم
امروز صبح برای جمع آوری چوب

857
01:36:26,767 --> 01:36:28,967
آثاری بود
پخت و پز در یک نقطه

858
01:36:29,200 --> 01:36:31,533
احتمالاً دوارا بود
آنجا در شب…

859
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
دیگه چی دیدی؟

860
01:36:33,567 --> 01:36:34,467
حقیقت را به ما بگویید.

861
01:36:34,800 --> 01:36:35,967
دوارا رو دیدی؟

862
01:36:36,200 --> 01:36:38,500
نه خانم من
هر چند رد پای انسان وجود داشت.

863
01:36:38,767 --> 01:36:41,033
هیچ کس جرات نمی کند
تا در آن ساعت به آنجا بروم

864
01:36:41,200 --> 01:36:42,400
من کاملا مطمئن هستم که آن دوارا بود
-یعنی…

865
01:36:42,500 --> 01:36:43,633
-که شب را آنجا گذراند.
-دیروز شب…

866
01:36:44,167 --> 01:36:45,133
بیا بریم خونه

867
01:36:45,200 --> 01:36:46,567
-دیشب…
-بیا بریم خونه

868
01:36:50,233 --> 01:36:51,133
بیا داخل

869
01:36:53,067 --> 01:36:55,133
همه در روستا فکر می کنند
شما بچه ها دیوانه هستید

870
01:36:57,000 --> 01:36:58,633
فکر می کنی پسرت گم شده؟

871
01:36:59,400 --> 01:37:01,500
شما به دنبال او هستید
انگار تو یه نمایشگاه گمش کردی!

872
01:37:02,967 --> 01:37:05,400
اگر برای کاری ترک می کرد،
او به محض انجام این کار برمی گشت.

873
01:37:06,500 --> 01:37:08,400
پسرت رفت چون
او به عهد خود جهنم بسته بود.

874
01:37:09,667 --> 01:37:10,633
او نخواهد…

875
01:37:12,700 --> 01:37:14,367
نگو که برنمیگرده

876
01:37:16,467 --> 01:37:18,800
این جسد همین الان خواهد مرد.

877
01:37:20,800 --> 01:37:22,133
هر روز،

878
01:37:22,567 --> 01:37:25,067
به امید زنده موندم
که او برمی گردد.

879
01:37:28,400 --> 01:37:31,700
حتی دریایی که پسرت به آن جسارت کرد
هر روز به ساحل می رسد

880
01:37:32,833 --> 01:37:33,900
سالها گذشت.

881
01:37:34,333 --> 01:37:35,967
آیا او حتی یک بار برای بازدید آمده است؟

882
01:37:36,667 --> 01:37:39,233
او هر شب در رویاهایم مرا ملاقات می کند.

883
01:37:43,533 --> 01:37:45,200
روزی از روی آنها عبور کنم،

884
01:37:46,533 --> 01:37:48,467
آیا او درست جلوی چشمان من نمی ایستد؟

885
01:37:49,767 --> 01:37:50,633
او باز خواهد گشت.

886
01:37:52,033 --> 01:37:53,067
او حتما برمی گردد.

887
01:37:59,833 --> 01:38:02,367
می توانم بفهمم مادربزرگ کجاست
از چه بلایی سرت اومده؟

888
01:38:03,133 --> 01:38:05,700
هنوز با کسی کار نکردی
چه کسی خانواده اش را رها کرده است؟

889
01:38:05,967 --> 01:38:08,333
دوارا خانواده اش را رها نکرد
وقتی رفت

890
01:38:09,200 --> 01:38:11,700
او رفت چون احساس کرد اینها
چهار روستا خانواده او بودند.

891
01:38:20,033 --> 01:38:22,167
درست مانند پسران کونجرا و دوارا،

892
01:38:23,200 --> 01:38:26,667
حتی پسر بهیرا، پاسورا،
بزرگ شد تا مرد شود

893
01:38:48,000 --> 01:38:49,400
ماه آینده برمی گردم.

894
01:38:53,533 --> 01:38:54,833
شما چاندراکالا را رها نمی کنید.

895
01:38:55,167 --> 01:38:56,800
آیا قرار است باشید
با او برای همیشه، پاسورا؟

896
01:38:56,867 --> 01:38:57,767
به هیچ وجه!

897
01:38:59,533 --> 01:39:02,900
این فقط تا زمانی که من دریافت کنم
دختر رایاپا، تانگام.

898
01:39:04,800 --> 01:39:06,900
من نمی توانم صبر کنم تا او مال من شود.

899
01:39:26,500 --> 01:39:29,333
هی، سیناپا.
شنیده ای که دخترت با هم ازدواج کرده است؟

900
01:39:29,833 --> 01:39:32,467
می خواستم با تانگا صحبت کنم
در رابطه با این موضوع

901
01:39:32,700 --> 01:39:34,233
چرا باید در مورد آن با تانگا صحبت کنید؟

902
01:39:34,833 --> 01:39:36,367
آیا او مسابقه را برای شما پیدا کرد؟

903
01:39:36,467 --> 01:39:38,667
مسابقه را پیدا کنید؟
خب اون خرابش کرد

904
01:39:38,767 --> 01:39:43,033
داماد احتمالی من در خیاط بود
دیروز و دخترت تانگا را دیدم.

905
01:39:43,133 --> 01:39:45,900
با خجالت به او نگاه کرد،
سرخ شد و لبخند زد

906
01:39:47,400 --> 01:39:49,367
با فرض اینکه تانگا او را دوست دارد،

907
01:39:49,467 --> 01:39:52,633
او از ما می خواهد که رویداد فردا را به تعویق بیندازیم
از تعیین روز عروسی

908
01:39:52,700 --> 01:39:54,833
من باید بفهمم همه اینها برای چیست.
صداش کن بیرون

909
01:39:54,900 --> 01:39:57,200
این چیزی است که خانم ها
باید بحث و حل و فصل شود

910
01:39:57,533 --> 01:39:58,667
بیا از اینجا برویم

911
01:39:58,767 --> 01:40:01,300
من خودم می توانم این را مرتب کنم.
تانگا… تانگا!

912
01:40:02,633 --> 01:40:06,700
تو زندگی دخترم را به هم زدی
و شما با خوشحالی موهای خود را می شویید؟

913
01:40:06,800 --> 01:40:10,700
من زندگی او را خراب نکردم
در واقع من او را از بدبختی نجات دادم.

914
01:40:12,467 --> 01:40:15,867
لبخندم باعث شد آب دهانش بیاید و از تو پرسید
برای جلوگیری از عروسی با دخترت

915
01:40:16,167 --> 01:40:17,067
فقط تصور کن…

916
01:40:18,233 --> 01:40:20,033
اگر مرا اینگونه دیده بود،

917
01:40:20,133 --> 01:40:22,067
او را ترک می کرد
حتی بعد از ازدواج

918
01:40:22,333 --> 01:40:23,333
او چگونه یک مسابقه خوب است؟

919
01:40:24,767 --> 01:40:26,900
لطفا برو و این را توضیح بده
به دخترت به وضوح

920
01:40:27,167 --> 01:40:30,867
فکر نمی کنم به هیچ دختری اجازه دهد
در سن او ازدواج کند

921
01:40:30,967 --> 01:40:33,800
او را تحت کنترل نگه دارید
یا این باعث ایجاد مشکلات زیادی می شود.

922
01:40:38,367 --> 01:40:40,333
تانگا، این را روی چند نفر امتحان خواهید کرد؟

923
01:40:40,400 --> 01:40:42,400
از ویرانی چه چیزی بدست خواهی آورد
اتحاد همه؟

924
01:40:42,800 --> 01:40:46,033
مامان! دخترای ما چیکار میکنن
از روستا واقعا می خواهید؟

925
01:40:46,133 --> 01:40:48,567
همه یک ساده می خواهند
و شوهر بی عارضه

926
01:40:48,833 --> 01:40:51,167
اما من برای خودم یک مرد مغرور می خواهم.

927
01:40:52,367 --> 01:40:56,000
تانگا یک جنگجو می خواهد
که او را فوران خواهد کرد

928
01:40:56,400 --> 01:40:59,400
اگه دلم واسه همچین کسی تنگ شده
و او مال دیگری می شود

929
01:40:59,500 --> 01:41:00,367
چه اتفاقی برای من می افتد؟

930
01:41:01,133 --> 01:41:03,767
اگه بقیه دخترا صبر کنن
تا زمانی که مردم را پیدا کنم،

931
01:41:03,900 --> 01:41:07,467
چه چیزی برای از دست دادن دارند؟

932
01:41:11,767 --> 01:41:13,200
چرا میوه ها اینقدر خراب هستند؟

933
01:41:16,533 --> 01:41:17,767
تو منو زدی چون دستم تو رو لمس کرد؟

934
01:41:17,833 --> 01:41:19,167
بخاطر اینه که تو دستت رو روی من گذاشتی

935
01:41:19,533 --> 01:41:21,067
دست من روی تو خواهد بود
به هر حال روزی

936
01:41:21,167 --> 01:41:22,533
چند بار بهت بگم سینو؟

937
01:41:22,667 --> 01:41:25,167
من شما را در نظر خواهم گرفت
فقط اگر وارا را نگیرم.

938
01:41:25,233 --> 01:41:27,067
نمی تونی یه ذره منتظرم باشی؟

939
01:41:27,167 --> 01:41:29,167
خانواده اش به او فشار می آورند
برای ازدواج با دختر عمویش

940
01:41:29,233 --> 01:41:31,300
وقتی او در مورد شما روشن شد،
او می تواند به او نیز کمی شفافیت بدهد.

941
01:41:31,567 --> 01:41:32,500
بله!

942
01:41:38,300 --> 01:41:39,167
هی، متا!

943
01:41:39,567 --> 01:41:43,900
با خورشید که هر روز موهایم را می بوسد
روی دریا موهایم سرخ شده است

944
01:41:44,133 --> 01:41:45,000
به نظر خوبه؟

945
01:41:45,067 --> 01:41:47,400
شما باید قرمز شوید
با اسموچ های دخترا

946
01:41:47,500 --> 01:41:49,400
اما اینجا شما در مورد خورشید صحبت می کنید
یا ماه بوسیدن!

947
01:41:49,500 --> 01:41:50,367
این چه مزخرفیه

948
01:41:50,967 --> 01:41:52,033
از چی عصبانی هستی

949
01:41:52,833 --> 01:41:54,300
چه اتفاقی افتاد؟
چرا عصبانی هستی؟

950
01:41:54,367 --> 01:41:55,400
-هیچی جدید نیست
-عمو یه چایی

951
01:41:55,500 --> 01:41:57,633
ولی را دید
و رفت تا او را گول بزند.

952
01:41:57,700 --> 01:42:00,033
او گفت که تصمیم نمی گیرد
تا زمانی که همه چیز از پایان شما روشن شود.

953
01:42:00,367 --> 01:42:02,133
به یک نتیجه برسید
در مورد آن دختر، تانگا

954
01:42:02,200 --> 01:42:03,567
تا زندگی ما کمی شفاف شود.

955
01:42:03,700 --> 01:42:05,333
تا آن زمان ولی چشمانش به شما خواهد بود.

956
01:42:05,533 --> 01:42:08,233
با دانستن اینکه او مرا دوست دارد،
چطور میتونی باهاش ازدواج کنی، مرد؟

957
01:42:08,367 --> 01:42:10,167
او فقط چشمش به توست
او با شما نیست، درست است؟

958
01:42:10,533 --> 01:42:12,200
آخه! رفیق نفرت انگیز!

959
01:42:12,467 --> 01:42:14,400
چه چیزی در مورد رمانتیک بودن منزجر کننده است؟

960
01:42:16,900 --> 01:42:19,467
هی، Chennamma!
آیا نوه شما هنوز بهبود نیافته است؟

961
01:42:19,767 --> 01:42:21,067
آیا هنوز از دارو استفاده می کنید؟

962
01:42:21,900 --> 01:42:25,200
اگر فال بد این روستا برداشته شود،
دیگر بیماری وجود نخواهد داشت

963
01:42:25,667 --> 01:42:26,767
دارو کمکی نمی کند.

964
01:42:27,900 --> 01:42:30,667
بدون استفاده از داروها،
چرا چنین خرافات احمقانه ای را حمل می کنید؟

965
01:42:38,533 --> 01:42:41,300
من چی گفتم؟
چرا پیرزن به من خیره شد؟

966
01:42:41,367 --> 01:42:44,333
اگر دوارا اینجا بود،
او در مبارزه Ayudha puja پیروز خواهد شد،

967
01:42:44,500 --> 01:42:46,667
سلاح ها را حمل کنید
روی سرش،

968
01:42:46,800 --> 01:42:50,333
و آبادی را تمیز کنید
از فال بد و جادوی آن

969
01:42:50,533 --> 01:42:51,467
این اعتقاد اوست.

970
01:42:53,467 --> 01:42:58,767
کسی که از چنین خون شریفی متولد شده است
از ارزش سلاح های ما بی خبر است.

971
01:42:59,300 --> 01:43:01,400
بدبختی ماست…
این چیزی است که نگاه او می گوید.

972
01:43:08,500 --> 01:43:10,867
اگر ساکنان غرب بیایند،
قایق را به آنها بدهید و پول را جمع کنید.

973
01:43:16,233 --> 01:43:18,067
شنیدم که چیترنگا غوغایی بزرگ کرد.

974
01:43:20,333 --> 01:43:23,800
عجیب است، به جای ازدواج با وارا،
شما به دنبال هر جای دیگری هستید

975
01:43:24,700 --> 01:43:28,167
او فقط قیافه پدرش را می گرفت.
نه شجاعتش

976
01:43:28,567 --> 01:43:29,467
اوه، واقعا؟

977
01:43:29,533 --> 01:43:31,833
او همیشه خیلی ساده لوح و ترسو است.

978
01:43:31,967 --> 01:43:33,033
چگونه می توانم با او کنار بیایم؟

979
01:43:33,867 --> 01:43:37,233
وقتی مردم را حتی از دور می بینم،

980
01:43:37,333 --> 01:43:41,500
-قلب تانگا، از اعماق درون، باید…
- فوران و سرریز.

981
01:43:42,333 --> 01:43:45,467
تانگا، اگر در مورد وارا تصمیم نگیرید،
همه چیز پیچیده خواهد شد

982
01:43:46,767 --> 01:43:49,567
اون مرد متا سینو داره با من کلنجار میره
هر جا که مرا پیدا کرد

983
01:43:49,833 --> 01:43:52,333
چرا بهش سیلی نزدی؟

984
01:43:52,567 --> 01:43:53,700
چگونه می توانستم به او سیلی بزنم؟

985
01:43:53,800 --> 01:43:56,000
اگر ناگهان او را به وارا برد
و با او بلند می شود،

986
01:43:56,067 --> 01:43:57,633
Seenu تنها گزینه من خواهد بود.

987
01:43:57,700 --> 01:43:59,467
سپس باید رضایت خود را به او بدهید.

988
01:43:59,667 --> 01:44:00,867
چگونه می توانستم؟

989
01:44:01,000 --> 01:44:05,400
اگر در نهایت از وارا خوشش نیاید،
آیا او بین شکاف ها نمی افتد؟

990
01:44:05,633 --> 01:44:09,333
لعنتی! چقدر نفرت انگیز!
اگر او وارا را رد کرد،

991
01:44:09,400 --> 01:44:10,567
میخوای باهاش پیش بری

992
01:44:10,967 --> 01:44:12,167
اگر او وارا را بپذیرد،

993
01:44:12,233 --> 01:44:13,900
Seenu منتظر است تا با شما گرم شود.

994
01:44:14,500 --> 01:44:16,500
-اوه خدایا!
-این رو چطور میفهمی خواهر؟

995
01:44:16,667 --> 01:44:19,833
فقط یک سال بعد از بلوغ،
تو ازدواج کردی

996
01:44:19,900 --> 01:44:21,400
شما می توانید هر چیزی بگویید.

997
01:44:21,500 --> 01:44:23,867
ما در جوانی هستیم
اما متاسفانه بدون همراه

998
01:44:29,000 --> 01:44:31,633
دو روز پیش که برمی گشتند
از ماهیگیری در دریا،

999
01:44:31,700 --> 01:44:33,533
یک کوسه روی قایق آنها پریده بود،

1000
01:44:33,633 --> 01:44:36,700
و وارا ظاهراً به دریا پرید
و آن را با دستان خالی کشت.

1001
01:44:36,800 --> 01:44:38,533
سازمان بهداشت جهانی؟ وارای ما بود؟

1002
01:44:38,633 --> 01:44:42,367
بله! ظاهراً او هم کشید
کوسه مرده خود را به ساحل رساند.

1003
01:44:45,533 --> 01:44:46,767
او آن را در خود دارد.

1004
01:44:47,900 --> 01:44:50,133
او قطعا آن را در خود دارد.
من می دانم!

1005
01:44:50,767 --> 01:44:53,233
او چیزی دارد
من او را از بچگی می شناسم.

1006
01:44:55,133 --> 01:44:56,167
او آن را در خود دارد.

1007
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
اوه خدای من!

1008
01:45:06,333 --> 01:45:08,800
راه رفتن او را مانند یک قهرمان تماشا کنید.

1009
01:45:12,300 --> 01:45:15,200
من از درون هیجان زده و شیفته هستم.

1010
01:45:16,900 --> 01:45:18,467
سلام، تانگا، خوبی؟

1011
01:45:18,533 --> 01:45:20,033
شنیدم پریدی تو دریا

1012
01:45:20,133 --> 01:45:22,900
یک کوسه را با دست خالی کشت
و آن را به ساحل کشاند.

1013
01:45:24,300 --> 01:45:27,500
نشاط شما، شجاعت شما…
من در مورد آن می دانم.

1014
01:45:27,700 --> 01:45:29,167
چیزی که دیدی چیزی نیست

1015
01:45:29,233 --> 01:45:31,367
چیزهای بیشتری برای دیدن وجود دارد.

1016
01:45:34,233 --> 01:45:35,667
به نظر می رسد هر دو یک چیز هستند.

1017
01:45:35,833 --> 01:45:36,800
الان فقط ما دوتا هستیم

1018
01:45:36,867 --> 01:45:40,700
می خواستم آن قایق را هدیه بدهم
به شوهر آینده ام

1019
01:45:44,800 --> 01:45:46,333
امروز ساختنش تموم شد

1020
01:45:46,633 --> 01:45:47,633
آیا آن را دوست دارید؟

1021
01:45:48,067 --> 01:45:49,367
مطمئنا، به نظر خوب می رسد.

1022
01:45:54,533 --> 01:45:56,833
چطور... تو اینجا ظاهر شدی؟

1023
01:45:57,333 --> 01:45:59,800
اگه زنگ میزدی میتونستم بیام

1024
01:45:59,900 --> 01:46:01,833
من برای رایاپا آمده ام.

1025
01:46:02,833 --> 01:46:03,700
خدای من!

1026
01:46:03,800 --> 01:46:06,300
تا این حد پیش رفتی
از صحبت کردن با پدرم در مورد ما؟

1027
01:46:15,333 --> 01:46:16,767
-اینو بگیر
-باشه رایاپا.

1028
01:46:17,633 --> 01:46:19,033
چه چیزی تو را به اینجا آورده است، وارا؟

1029
01:46:20,967 --> 01:46:22,300
Ayudha puja پیش ماست.

1030
01:46:23,000 --> 01:46:24,467
من می خواستم در مورد آن با شما صحبت کنم.

1031
01:46:26,000 --> 01:46:27,300
منظور شما از آن چیست؟

1032
01:46:27,367 --> 01:46:28,300
اوه خدای من!

1033
01:46:29,233 --> 01:46:31,767
شاید امروز نفسم بند بیاد

1034
01:46:32,333 --> 01:46:36,000
شوالیه من در حال آماده شدن است
برای آیودا پوجا

1035
01:46:36,067 --> 01:46:38,467
-آیا قصد دارید در میدان مسابقه بجنگید؟
-چی میگی؟

1036
01:46:38,867 --> 01:46:40,167
آیا صبح مست شده اید؟

1037
01:46:40,400 --> 01:46:41,567
چرا وارد عرصه خواهم شد؟

1038
01:46:42,000 --> 01:46:42,900
مرا خواهند کشت.

1039
01:46:43,000 --> 01:46:44,333
این چیزی بود که من فکر کردم.

1040
01:46:44,867 --> 01:46:45,967
هی، تانگام…

1041
01:46:49,067 --> 01:46:50,667
اوه، نه!
چی شد تانگا؟

1042
01:46:51,700 --> 01:46:52,567
دست خود را بردارید.

1043
01:46:52,967 --> 01:46:53,833
برو کنار

1044
01:46:59,667 --> 01:47:00,533
لعنتی، تو!

1045
01:47:04,300 --> 01:47:07,333
همه غمگین هستند که روستای ما اینطور نیست
مدت زیادی اسلحه را دریافت کرد.

1046
01:47:08,067 --> 01:47:11,367
شاید باید به بهیرا برویم
و از او التماس کن…

1047
01:47:11,867 --> 01:47:14,500
تا اسلحه ها را به ما بدهد
این بار بدون مسابقه

1048
01:47:16,533 --> 01:47:19,200
من خیلی میترسم تنها برم پیشش.

1049
01:47:19,500 --> 01:47:21,300
امیدوارم همراهی کنی

1050
01:47:25,000 --> 01:47:25,867
میتونیم بریم

1051
01:47:29,167 --> 01:47:30,867
-دستت را بردارید
-چرا؟

1052
01:47:31,400 --> 01:47:32,667
لینک اونجا خرابه

1053
01:47:32,900 --> 01:47:34,400
بگذار دمپایی ام نشکنم.

1054
01:47:39,367 --> 01:47:40,400
من آن را می دانستم.

1055
01:47:41,300 --> 01:47:43,167
من می دانستم که او آن را در خود ندارد.

1056
01:47:45,667 --> 01:47:48,367
می دانستم که او برای من مناسب نیست
از وقتی بچه بودیم

1057
01:47:49,800 --> 01:47:52,133
می دانستم که هیچ چیز در او نیست.

1058
01:47:54,367 --> 01:47:55,833
او به چه خیره شده است، رایاپا؟

1059
01:47:56,367 --> 01:47:58,367
آیا او در مورد چگونگی این درختان فکر می کند
از آب رشد کرده است؟

1060
01:47:59,833 --> 01:48:01,300
چه چیزی باعث شد که به اینجا بیایی، رایاپا؟

1061
01:48:02,067 --> 01:48:03,567
آن هم با یک توله برای شرکت.

1062
01:48:06,367 --> 01:48:08,467
سال ها از سلاح ها می گذرد
به روستای خود رسیده اند.

1063
01:48:09,067 --> 01:48:11,700
آنها ناراحت هستند که هیچ چیز خوب نیست
در آنجا اتفاق می افتد.

1064
01:48:13,633 --> 01:48:15,233
شما می دانید که Ayudha puja پیش روی ما است.

1065
01:48:17,633 --> 01:48:19,500
اگر می توانید امسال اسلحه ها را به ما تحویل دهید،

1066
01:48:19,900 --> 01:48:21,300
ما آنها را در روستای خود نگه خواهیم داشت،
و آنها را پس بده

1067
01:48:22,900 --> 01:48:25,533
هر روستایی که سلاح می خواست،
دوارا نماینده آن روستا خواهد بود،

1068
01:48:25,800 --> 01:48:27,867
بجنگید و اسلحه ها را برای آنها بدست آورید.

1069
01:48:27,967 --> 01:48:31,500
تو پسرش هستی
و شما برای سلاح التماس می کنید؟

1070
01:48:31,633 --> 01:48:32,967
چند بار بهت گفتم

1071
01:48:33,800 --> 01:48:34,767
من مثل او نیستم.

1072
01:48:35,767 --> 01:48:36,867
لطفا مرا همانگونه که هستم بپذیرید.

1073
01:48:38,367 --> 01:48:39,900
آیا من از شما نیستم؟

1074
01:48:40,767 --> 01:48:42,967
از شما می خواهم که اسلحه ها را به ما بدهید
فقط این یک بار

1075
01:48:53,633 --> 01:48:55,400
نه دقیقه داخل بودیم.

1076
01:49:06,633 --> 01:49:10,667
به جای اینکه بیای پیش من،
رفتن به دریا…

1077
01:49:10,900 --> 01:49:15,367
و بگویید: «دهکده ما قهرمان ندارد
یا یک مرد شجاع پس لطفا بیا."

1078
01:49:15,500 --> 01:49:16,833
صداش کن و صداش کن

1079
01:49:18,033 --> 01:49:22,900
شاید این باعث بشه پدرت
به خاطر شما وارد عرصه شوید

1080
01:50:08,800 --> 01:50:12,200
آیا این را با یک جشن به پایان می بریم؟
مثل هر سال…

1081
01:50:12,567 --> 01:50:14,167
یا قراره دعوا بشه؟

1082
01:50:21,133 --> 01:50:22,800
اگر خانم ها و بچه ها رفتند،

1083
01:50:23,033 --> 01:50:23,900
ما آماده مبارزه هستیم

1084
01:50:43,400 --> 01:50:45,333
بچه ها میدان رو آماده کنید

1085
01:50:55,333 --> 01:50:56,200
هی صبر کن

1086
01:51:03,200 --> 01:51:05,967
رنگا! رنگا!

1087
01:51:06,033 --> 01:51:08,833
رنگا! رنگا!

1088
01:51:08,900 --> 01:51:11,800
رنگا! رنگا!

1089
01:51:11,867 --> 01:51:13,567
رنگا! رنگا!

1090
01:51:13,667 --> 01:51:16,533
وارا! وارا!

1091
01:51:37,967 --> 01:51:39,400
رنگا! رنگا!

1092
01:52:10,300 --> 01:52:13,200
وارا! وارا!

1093
01:52:13,300 --> 01:52:17,567
-وارا! وارا!
-وارا! وارا!

1094
01:52:17,667 --> 01:52:19,700
وارا! وارا!

1095
01:52:19,800 --> 01:52:23,167
-وارا!
-گارودا!

1096
01:52:28,000 --> 01:52:33,633
وارا! وارا!

1097
01:52:46,567 --> 01:52:47,500
محکم بهش بزن
بیا

1098
01:53:26,800 --> 01:53:28,033
-با هر دو مدعی کارمان تمام شد
-بزنش!

1099
01:53:28,133 --> 01:53:29,233
از سمت غرب

1100
01:54:06,633 --> 01:54:07,667
هی…

1101
01:54:30,167 --> 01:54:31,300
مراقب خواهم بود که او دیگر نباشد.

1102
01:54:33,467 --> 01:54:35,233
آیا به زمین انداختن او کافی است…

1103
01:54:36,633 --> 01:54:38,400
یا باید دفنش کنم؟

1104
01:54:38,500 --> 01:54:40,967
شکست بدتر از مرگ است.

1105
01:54:41,200 --> 01:54:44,200
گریه درد او به دلیل شکست

1106
01:54:44,833 --> 01:54:47,767
باید تا آخر راه به دوارا برسد.

1107
01:54:47,833 --> 01:54:51,400
-سنا! سنا!
-سنا! سنا!

1108
01:54:51,500 --> 01:54:55,133
-سنا! سنا!
-سنا! سنا!

1109
01:54:55,200 --> 01:54:59,567
-سنا! سنا!
-سنا! سنا!

1110
01:54:59,667 --> 01:55:02,200
-سنا! سنا!
-سنا! سنا!

1111
01:55:27,533 --> 01:55:28,500
او را بزن!

1112
01:55:35,400 --> 01:55:36,300
بیا

1113
01:55:41,867 --> 01:55:44,500
سنا! سنا!

1114
01:55:44,567 --> 01:55:46,200
سنا! سنا!

1115
01:55:46,300 --> 01:55:49,000
سنا! سنا!

1116
01:55:49,067 --> 01:55:52,800
سنا! سنا!

1117
01:55:52,867 --> 01:55:55,167
سنا! سنا!

1118
01:56:07,133 --> 01:56:08,233
وارا!

1119
01:56:39,133 --> 01:56:41,300
ما دو تا در هر دهکده، Bhaira را تمام کرده ایم.

1120
01:56:43,000 --> 01:56:44,300
ما با مبارزه تمام شده ایم.

1121
01:57:48,800 --> 01:57:50,400
سلاح ها باقی خواهند ماند
جلوی خانه شما

1122
01:57:52,067 --> 01:57:54,133
تماشای آنها ممکن است به شما کمک کند
به زودی بلند شو و راه بروم، وارادا.

1123
01:58:08,333 --> 01:58:10,900
رایاپا، شنیدی چه اتفاقی افتاد؟

1124
01:58:12,200 --> 01:58:13,967
وارا به همه مواد مخدر داد
در Ayudha puja

1125
01:58:14,500 --> 01:58:15,833
و برنده مسابقه شد.

1126
01:58:16,033 --> 01:58:17,900
وقتی همه چیز را می دانیم، چرا هستیم
هنوز این بحث را دارید؟

1127
01:58:19,033 --> 01:58:19,900
اجازه بده

1128
01:58:20,400 --> 01:58:23,700
من به روستایش خواهم رفت، او را زمین گیر خواهم کرد،
و اسلحه ها را برگردانید.

1129
01:58:24,067 --> 01:58:26,700
به من بگو با او چه کنیم، رایاپا.

1130
01:58:35,867 --> 01:58:38,967
بهتره فراموشش کنی
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، بهیرا.

1131
01:58:41,633 --> 01:58:44,467
اگر به خاطر مواد مخدر افتادند،

1132
01:58:45,133 --> 01:58:46,800
آنها باید هوشیار بودند
تا صبح

1133
01:58:47,500 --> 01:58:49,400
اما آنها قادر به بلند شدن نیستند
از تخت آنها

1134
01:58:54,500 --> 01:58:57,667
در طول آیودا پوجا،
تو فقط ترسو تو چشماش دیدی

1135
01:58:59,067 --> 01:59:01,167
اما من تکنیک را در مشت های او دیدم.

1136
01:59:05,833 --> 01:59:07,667
قدرتی شبیه دوارا را در او دیدم.

1137
01:59:14,800 --> 01:59:16,667
بی خبر از قدرت خود،

1138
01:59:17,167 --> 01:59:20,300
او سعی کرد با مصرف مواد مخدر برنده شود
به خاطر بی گناهی اش

1139
01:59:21,200 --> 01:59:23,667
به نوعی، این بهترین سناریو است
برای همه شما

1140
01:59:25,233 --> 01:59:27,400
در حال حاضر یک دوارا در دریا وجود دارد.

1141
01:59:28,233 --> 01:59:30,533
ایجاد دوارای دیگر در کوه…

1142
01:59:31,667 --> 01:59:33,567
برای تو خوب نخواهد بود، بهیرا.

1143
01:59:41,500 --> 01:59:43,967
شوهر و مشروب دارند
یک اتصال خاص

1144
01:59:46,200 --> 01:59:47,333
من فقط نمی فهمم.

1145
01:59:48,067 --> 01:59:50,500
چگونه می تواند با آرام کردن همه پیروز شود؟

1146
01:59:51,367 --> 01:59:55,667
خواهر من شوهرم را تصور کردم
به قدرتمندی دریا

1147
01:59:55,900 --> 01:59:56,800
این پسر…

1148
01:59:56,900 --> 01:59:58,900
به نظر یک موج کوچک است
که ساحل را لمس می کند

1149
02:00:00,333 --> 02:00:03,233
من ارشد شما هستم با تجربه زیاد.
نصیحت من را بپذیر

1150
02:00:03,533 --> 02:00:06,333
هر زنی یک قلب تپنده دارد،

1151
02:00:06,400 --> 02:00:07,833
با اونی که باهاش ازدواج میکنه فرق داره

1152
02:00:08,333 --> 02:00:11,500
اگر بتوانی دلتنگ خود را ببینی
در مردی که با او ازدواج می کنید

1153
02:00:11,567 --> 02:00:14,900
و ازدواج خود را نجات دهید،
زندگی می تواند به طرز شگفت آوری دلپذیر شود.

1154
02:00:15,133 --> 02:00:16,567
چگونه ممکن است؟

1155
02:00:16,867 --> 02:00:19,533
وقتی تانگا به مردش نگاه می کند،
او باید فوران کند

1156
02:00:19,633 --> 02:00:22,367
-و از داخل سرریز شود.
-چه مزخرفی!

1157
02:00:22,633 --> 02:00:23,533
همینجا متوقفش کن

1158
02:00:23,700 --> 02:00:24,867
اگر دوستش ندارید او را به حال خود رها کنید.

1159
02:00:25,067 --> 02:00:26,833
-من از او مراقبت خواهم کرد.
-سلام!

1160
02:00:27,133 --> 02:00:30,633
یه جورایی هنوز حس میکنم
به او امیدوار است

1161
02:00:30,833 --> 02:00:32,200
به چه امیدی؟

1162
02:00:32,533 --> 02:00:35,333
شما یکی مثل دوارا را می خواهید
و او در این کوه وجود ندارد.

1163
02:00:36,767 --> 02:00:40,867
آیا باید صبر کنم تا دوارا برگردد؟
و با او ازدواج کنم؟

1164
02:00:43,200 --> 02:00:45,333
هی عقلت رو از دست دادی؟

1165
02:00:46,200 --> 02:00:47,500
اونوقت چیکار کنم؟

1166
02:00:47,767 --> 02:00:48,833
تانگا عزیزم

1167
02:00:49,633 --> 02:00:51,800
ما به هر چه می خواهیم نمی رسیم

1168
02:00:52,200 --> 02:00:56,333
هر چه به دست می آوریم باید قالب بزنیم
و آن را به کمال ارتقا دهید.

1169
02:00:56,700 --> 02:01:00,233
مگر اینکه اشتیاقی را در او برافروختی
برای ازدواج با تو،

1170
02:01:00,333 --> 02:01:02,233
چرا او سعی می کند باشد
شوالیه یا جنگجوی شما؟

1171
02:01:03,200 --> 02:01:04,200
Thangam چیست؟

1172
02:01:04,300 --> 02:01:05,833
زیبایی او چقدر عالی است؟

1173
02:01:06,067 --> 02:01:07,767
باید ببینه…

1174
02:01:08,133 --> 02:01:09,233
و وسوسه می شوند

1175
02:01:11,000 --> 02:01:11,867
به یاپ او نگاه کنید!

1176
02:01:21,900 --> 02:01:26,067
مثل یک مهمان دوست داشتنی مرا در بر می گیرد
نگاه شیطنت آمیز تو

1177
02:01:27,367 --> 02:01:31,067
حتی یک لحظه هم بی حرکت نمی ماند

1178
02:01:31,867 --> 02:01:36,300
من همیشه در دنیای تو گم شده ام

1179
02:01:37,200 --> 02:01:41,567
اگر می توانید، لطفاً جلوی من را بگیرید

1180
02:01:41,667 --> 02:01:47,233
بیا آسایش خواب من
من آن را به رویاهای شما داده ام

1181
02:01:47,533 --> 02:01:51,467
در آستانه منتظرت هستم
از جوانی من

1182
02:01:51,533 --> 02:01:57,133
بیا تمام امیدهایم را جمع کرده ام
و آنها را بر قلبت زد

1183
02:01:57,400 --> 02:02:00,800
من زمینه را برای آمدنت آماده کرده ام

1184
02:02:01,500 --> 02:02:08,200
به دلایلی متولد می شود
این جذابیت برای شما متولد شده است

1185
02:02:08,867 --> 02:02:13,300
و با آن جنون من برای تو متولد می شود
نامگذاری خود به نام شما

1186
02:02:13,367 --> 02:02:18,200
آلور خودش را نیم ساری پوشیده است
با دستان رنگی حنا

1187
02:02:18,767 --> 02:02:23,867
با سرورم نذر می کنم
مثل یک مهمان دوست داشتنی مرا در بر می گیرد

1188
02:02:24,967 --> 02:02:26,200
مرا در بر می گیرد

1189
02:02:26,300 --> 02:02:28,767
مثل یک مهمان دوست داشتنی مرا در بر می گیرد

1190
02:02:31,233 --> 02:02:35,633
مثل یک مهمان دوست داشتنی مرا در بر می گیرد
این نگاه شیطون

1191
02:02:36,500 --> 02:02:41,033
حتی یک لحظه هم بی حرکت نمی ماند

1192
02:03:01,300 --> 02:03:05,800
توری از مستی به من می اندازد
کاریزمای جوانمردانه شما

1193
02:03:06,233 --> 02:03:10,900
چرا نزدیکتر نمیشی
و مرا در آغوش بگیری؟

1194
02:03:11,133 --> 02:03:15,767
من این جذابیت گرانبها را پرورش داده ام
با تمام تقارن

1195
02:03:16,133 --> 02:03:20,767
کم کم تصاحبش کن

1196
02:03:20,967 --> 02:03:25,800
با بوسه هایت به من حمله کن
برای شیطنت شما بسیار خوش آمدید

1197
02:03:25,867 --> 02:03:30,500
چرا حداقل یکبار به من دست نمیزنی
حتی اگر به اشتباه؟

1198
02:03:30,567 --> 02:03:31,467
هی بیا

1199
02:03:31,533 --> 02:03:36,233
این گردنبند طلایی
اصلا مرا راضی نمی کند

1200
02:03:36,333 --> 02:03:40,167
مرا با آغوشت بپوشان

1201
02:03:40,233 --> 02:03:41,367
اوه، بیا!

1202
02:03:41,467 --> 02:03:46,133
بدون لالایی در ماه کامل
میتونه منو بخوابونه

1203
02:03:46,200 --> 02:03:49,767
کمی درد من را در نظر بگیرید

1204
02:03:50,333 --> 02:03:57,067
به دلایلی متولد می شود
این جذابیت برای شما متولد شده است

1205
02:03:57,800 --> 02:04:02,067
و با آن جنون من برای تو متولد می شود
نامگذاری خود به نام شما

1206
02:04:02,167 --> 02:04:07,033
آلور خودش را نیم ساری پوشیده است
با دستان رنگی حنا

1207
02:04:07,633 --> 02:04:10,167
با سرورم نذر می کنم

1208
02:04:10,233 --> 02:04:15,033
مثل یک مهمان دوست داشتنی مرا در بر می گیرد
مرا در بر می گیرد

1209
02:04:15,133 --> 02:04:17,700
مثل یک مهمان دوست داشتنی مرا در بر می گیرد

1210
02:04:20,000 --> 02:04:24,400
مثل یک مهمان دوست داشتنی مرا در بر می گیرد
این نگاه شیطون

1211
02:04:25,200 --> 02:04:29,800
حتی یک لحظه هم بی حرکت نمی ماند

1212
02:05:04,000 --> 02:05:06,300
اگر همه سلاح های خود را تیز کنند،

1213
02:05:06,467 --> 02:05:08,567
حدس میزنم وقتشه
برای استفاده از آنها

1214
02:05:09,633 --> 02:05:13,800
ما بی صبرانه منتظر بودیم
برای تایید شما، بهیرا.

1215
02:05:14,067 --> 02:05:17,467
آیا برای جنگ با او به دریا می رویم؟
به زودی؟

1216
02:05:19,300 --> 02:05:20,167
بهیرا…

1217
02:05:27,200 --> 02:05:29,533
مقامات گارد ساحلی
شغل باز کرده اند

1218
02:05:29,633 --> 02:05:32,000
برای شناگران متخصص
برای کمک به آنها در دریا

1219
02:05:33,367 --> 02:05:34,833
من شنیدم که حقوق هم عالیه

1220
02:05:36,367 --> 02:05:39,333
ما می‌توانیم از تمرینات به خوبی استفاده کنیم
تو این همه سال به ما دادی

1221
02:05:40,867 --> 02:05:44,233
اگر بگویید بله، همه ما
در دریا، بهیرا، شغل پیدا خواهد کرد.

1222
02:05:46,233 --> 02:05:51,300
این همه سال تدریس من بود
و تمرین برای این منظور…

1223
02:05:53,200 --> 02:05:54,700
یا برای دوارا؟

1224
02:05:55,367 --> 02:05:59,167
وقتی مشغول کارمان هستیم،
دوارا هیچ کاری برای انجام دادن نخواهد داشت، بهیرا.

1225
02:06:00,800 --> 02:06:02,033
تا فردا بهش فکر کن

1226
02:06:15,867 --> 02:06:18,200
چگونه می توانی تسلیم سخنان او شوی، بهیرا؟

1227
02:06:19,667 --> 02:06:22,867
من او را نزد خودم نگه داشته ام
از وقتی بچه بود

1228
02:06:23,367 --> 02:06:25,767
می خواستم او به سطح من برسد،

1229
02:06:26,333 --> 02:06:28,500
اما بارها و بارها،

1230
02:06:29,033 --> 02:06:32,400
من صفات بیشتری می بینم
از دوارا در او.

1231
02:06:34,000 --> 02:06:36,133
کجا کوتاه آمدم؟

1232
02:06:36,633 --> 02:06:38,000
تو همه چیز را به ما دادی

1233
02:06:38,500 --> 02:06:39,900
تو برای ما همه چیز هستی

1234
02:06:40,333 --> 02:06:41,667
ما هم مثل تو هستیم بهیرا.

1235
02:07:32,133 --> 02:07:34,000
او با ما بزرگ شد،

1236
02:07:34,300 --> 02:07:37,367
اما برای مدتی فقط می توانستیم ببینیم
دوارا در او، بهیرا.

1237
02:07:58,800 --> 02:07:59,900
چطوری بهیرا؟

1238
02:08:04,067 --> 02:08:06,700
چطور به من زنگ زدی
بعد از مدت ها؟

1239
02:08:07,633 --> 02:08:10,533
وقت آن است که دوباره وارد دریا شوید.

1240
02:08:12,767 --> 02:08:18,000
ارتشی که من در این سال ها پرورش داده ام
برای ورود به دریا آماده است

1241
02:08:18,067 --> 02:08:24,333
فرونشاندن هر سطحی از خطر،
و محموله را به ساحل حمل کنید.

1242
02:08:24,633 --> 02:08:27,200
-دوارا چطور؟
-به همراه محموله شما،

1243
02:08:27,867 --> 02:08:30,167
سرش را هم می آورند.

1244
02:08:31,567 --> 02:08:32,800
بهیرا، بهیرا…

1245
02:08:33,833 --> 02:08:36,400
من نمی توانم جرات انجام این کار را داشته باشم
تا زمانی که دوارا زنده است

1246
02:08:39,200 --> 02:08:41,467
اگر مشکلی پیش بیاید،
من محموله ام را گم خواهم کرد.

1247
02:08:42,500 --> 02:08:44,467
شانس خوبی وجود دارد
او به زندگی من نیز پایان خواهد داد.

1248
02:08:46,000 --> 02:08:50,000
مگر اینکه برای محموله وارد دریا شویم،
چرا دوارا ظاهر می شود؟

1249
02:08:50,533 --> 02:08:52,000
چگونه او را خواهند کشت؟

1250
02:08:52,200 --> 02:08:53,133
میتونه درست باشه…

1251
02:08:54,533 --> 02:08:56,367
اما من از این شانس استفاده نمی کنم.

1252
02:08:57,833 --> 02:08:59,833
دوارا را به نحوی بیرون بکشید

1253
02:09:00,500 --> 02:09:02,633
و برای من پیام بفرست
که از شر او خلاص شدی، بهیرا.

1254
02:09:04,333 --> 02:09:08,033
من هر هفته یک محموله جدید دریافت خواهم کرد
و شکوه را به این کوه بازگردان.

1255
02:09:11,700 --> 02:09:13,333
اما فقط در صورتی که دوارا را بکشید.

1256
02:09:19,067 --> 02:09:22,667
موروگا گفت که محموله را تهیه نخواهد کرد
مگر اینکه دوارا مرده باشد.

1257
02:09:24,467 --> 02:09:25,800
برای اینکه آن اتفاق بیفتد،

1258
02:09:26,400 --> 02:09:28,133
دوارا را باید بیرون آورد.

1259
02:09:29,333 --> 02:09:33,300
از این رو Bhaira شایعه ای در مورد آن منتشر کرد.

1260
02:09:35,633 --> 02:09:38,967
همه در روستای ما فکر می کنند
دوارا دیگر زنده نیست.

1261
02:09:39,200 --> 02:09:42,000
من هم در مورد آن شنیدم.
هیچ کس او را تا به حال ندیده است.

1262
02:09:42,133 --> 02:09:44,067
حتی خانواده اش هم چهره او را ندیده اند.

1263
02:09:44,333 --> 02:09:46,033
کاملا درست به نظر می رسد.

1264
02:09:47,000 --> 02:09:50,500
غربی ها و شرقی ها می گویند
دوارا دیگر نیست.

1265
02:09:50,700 --> 02:09:51,567
آیا این درست است؟

1266
02:09:51,900 --> 02:09:55,033
سمت شمالی و برخی از خودمان
همین را می گویند

1267
02:09:55,633 --> 02:09:58,767
حتی من شک دارم که دوارا زنده باشد.

1268
02:09:59,467 --> 02:10:03,200
شنیدن چیزی که او بیشتر از همه می ترسید
تمام زندگی اش،

1269
02:10:04,067 --> 02:10:05,367
سلامتی مادرش رو به وخامت گذاشت

1270
02:10:05,467 --> 02:10:07,967
و او را گرفتند
برای درمان به جوگولامما مراجعه کنید.

1271
02:10:11,300 --> 02:10:14,033
دارو نیست
که او را درمان می کند، وارا.

1272
02:10:15,200 --> 02:10:16,367
این عصبانیت یک مادر است.

1273
02:10:18,400 --> 02:10:24,333
او نمی تواند به طور کامل بهبود یابد
مگر اینکه پسرش دوارا را ببیند.

1274
02:10:28,033 --> 02:10:30,367
خیلی خوب میدونن
که دوارا ظاهر می شود

1275
02:10:30,467 --> 02:10:32,500
قبل از اینکه وضعیت سلامتی مادر بیمارش بدتر شود،

1276
02:10:33,200 --> 02:10:37,000
بهیرا خانه جوگولامما را احاطه کرد
روز و شب همراه با مردانش.

1277
02:10:45,633 --> 02:10:48,133
ما منتظر او بوده ایم
برای سه شب گذشته

1278
02:10:48,833 --> 02:10:50,067
فکر می کنی او ظاهر می شود، بهیرا؟

1279
02:10:51,033 --> 02:10:53,300
او باید حداقل برای مادرش بیاید.

1280
02:11:43,867 --> 02:11:44,800
دوارا…

1281
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
غذا داشتی؟

1282
02:12:45,633 --> 02:12:46,700
-سلام!
-بهیرا!

1283
02:12:46,900 --> 02:12:47,867
دوارا اینجا بود.

1284
02:12:47,967 --> 02:12:49,700
باید قبلش تمامش کنیم
او کوه را ترک می کند.

1285
02:12:53,567 --> 02:12:54,500
او آنجاست!

1286
02:13:12,567 --> 02:13:13,467
سلام!

1287
02:13:13,900 --> 02:13:14,800
سلام!

1288
02:15:18,667 --> 02:15:22,000
همه در کوه با هم آشنا شدند
که دوارا ملاقات کرده بود.

1289
02:15:26,067 --> 02:15:27,500
حالش چطوره؟

1290
02:15:28,500 --> 02:15:30,233
مثل همیشه خوبه

1291
02:15:31,767 --> 02:15:34,567
موهایش کمی خاکستری شده است.
همین.

1292
02:15:36,667 --> 02:15:37,800
چرا ما اهمیت می دهیم؟

1293
02:15:38,800 --> 02:15:40,300
چرا باید به حال او اهمیت بدهیم؟

1294
02:15:42,133 --> 02:15:45,133
هنوز باهاش تموم نشدی
بعد از این همه سال؟

1295
02:15:46,367 --> 02:15:50,533
او آمد تا پیرزن را به عنوان یک رسمی ببیند
نه از عشق او به ما

1296
02:15:53,700 --> 02:15:57,300
کی اینو میفهمی
او برای من و تو برنمی گردد؟

1297
02:16:02,233 --> 02:16:03,133
لعنتی!

1298
02:16:05,700 --> 02:16:09,833
بهیرا که به خاطر دوارا دود می کرد
تقریبا زیر شمشیرش بود

1299
02:16:09,900 --> 02:16:11,133
اما دوباره دور شدم

1300
02:16:12,400 --> 02:16:14,833
فرصت دیگری داشت
در خانه اش را می زند

1301
02:16:20,067 --> 02:16:23,400
وقتی دوارا که باید متهم می شد
در عوض در لحظه ای که شما را دید

1302
02:16:23,500 --> 02:16:28,500
یواشکی از تو دور شد، شد
واضح است که او قدرت خود را از دست داده است.

1303
02:16:30,033 --> 02:16:33,167
یک کشتی حاوی محموله ما
هفته آینده از کنار دریای سرخ عبور خواهد کرد.

1304
02:16:36,167 --> 02:16:38,167
آیا شما و نیروهایتان هستید
برای این آماده ای، بهیرا؟

1305
02:16:41,367 --> 02:16:42,633
همانطور که قول داده بودی

1306
02:16:42,867 --> 02:16:46,833
همراه با حمل و نقل، مطمئن شوید
تو سر دوارا رو هم بیار بهیرا.

1307
02:16:47,833 --> 02:16:49,000
شنبه آینده، بهیرا.

1308
02:17:01,967 --> 02:17:06,767
بهائرا از ورود خوشحال شد
دریا بعد از سالها…

1309
02:17:07,333 --> 02:17:10,133
اما هیچ کس نمی توانست تصور کند
رویدادی که در پی آن رخ داد.

1310
02:17:15,333 --> 02:17:16,500
چه اتفاقی افتاد؟

1311
02:17:16,700 --> 02:17:17,767
چه اشکالی دارد، بهیرا؟

1312
02:17:17,833 --> 02:17:18,900
دستت چی شد؟

1313
02:17:19,967 --> 02:17:23,200
از ترس دعوا
با بهیرا در دریا،

1314
02:17:23,300 --> 02:17:25,233
دوارا باید این کار را کرده باشد.

1315
02:17:28,700 --> 02:17:31,367
برنامه او بهتر است کار نکند، بهیرا.

1316
02:17:37,033 --> 02:17:38,467
دیشب،

1317
02:17:39,467 --> 02:17:44,567
میدونم این تو بودی که این کارو کردی

1318
02:17:45,367 --> 02:17:46,367
بهیرا…

1319
02:17:46,767 --> 02:17:48,333
با اینکه پدرت رو از دست دادی

1320
02:17:48,900 --> 02:17:51,367
من با تو مثل پسر خودم رفتار کردم.

1321
02:17:51,800 --> 02:17:52,667
چه جراتی داری!

1322
02:17:55,967 --> 02:18:00,667
در کودکی، از همان لحظه
جسد پدرم را دیدم که در ساحل افتاده بود،

1323
02:18:01,367 --> 02:18:03,700
من خواب خوبی نداشتم

1324
02:18:04,967 --> 02:18:11,233
مشتاق کشتنش بودم
موهایم را با خون او بشور،

1325
02:18:11,767 --> 02:18:12,833
و انتقامم را بگیر!

1326
02:18:14,300 --> 02:18:17,867
اما اگر وارد دریا شوید
و با دوارا روبرو شو

1327
02:18:18,367 --> 02:18:20,767
مرگ او در بشقاب شما خواهد بود.

1328
02:18:22,000 --> 02:18:26,533
کسی که کونجرا را کشت
باید توسط این پسر کونجارا کشته شود.

1329
02:18:27,767 --> 02:18:31,767
اگر باید این اتفاق بیفتد،
باید از آمدن خودداری کنید

1330
02:18:44,300 --> 02:18:47,967
برای کشتن دوارا،
این قدرت نیست که شما به بهیرا نیاز دارید.

1331
02:18:50,767 --> 02:18:51,700
این به اندازه کافی خوب است.

1332
02:18:52,967 --> 02:18:56,233
هر کدام از ما به آنجا می رویم
بیش از نیاز ما دارد

1333
02:18:56,467 --> 02:18:58,900
هفته پیش رو،
وقتی به دریا می رویم،

1334
02:18:59,000 --> 02:19:03,700
حتی اگر دوارا را از الف ببینیم
مایل دورتر، او را می کشیم و برمی گردیم.

1335
02:19:19,333 --> 02:19:20,333
چی شد اوما؟

1336
02:19:22,067 --> 02:19:23,767
من میترسم مامان

1337
02:19:25,967 --> 02:19:26,833
اوما؟

1338
02:19:29,200 --> 02:19:31,767
برای حنا به جنگل رفتم

1339
02:19:32,033 --> 02:19:34,000
و مردان بهیرا جلوی من را گرفتند
در راه بازگشت

1340
02:19:35,633 --> 02:19:36,500
سلام!

1341
02:19:37,300 --> 02:19:38,167
کنار برو

1342
02:19:39,067 --> 02:19:43,200
چقدر شجاع!
هیچ اثری از ترس در صدای شما نیست.

1343
02:19:43,700 --> 02:19:45,167
آیا به این دلیل است که شما دختر دوارا هستید؟

1344
02:19:45,233 --> 02:19:48,000
گفتند: پدرت،
دوارا، به زودی خواهد مرد.

1345
02:19:48,067 --> 02:19:52,633
یک بار او مرد، یکی از ما
هر روز شما را خواهد برد."

1346
02:19:52,700 --> 02:19:58,900
ما تمام خشم فروخورده خود را از بین خواهیم برد
هر شب بر مادرت و تو

1347
02:20:01,400 --> 02:20:03,333
مطمئناً یک مرد در خانه شما وجود دارد.

1348
02:20:04,167 --> 02:20:06,133
اما به هیچ وجه او نمی تواند شما را نجات دهد.

1349
02:20:06,200 --> 02:20:08,967
«این از توانایی برادرت خارج است
برای محافظت از شما

1350
02:20:09,633 --> 02:20:12,867
مردم محلی نیز نمی توانند کاری انجام دهند."

1351
02:20:12,967 --> 02:20:15,200
این همه مزخرف حرف می زدند.

1352
02:20:16,200 --> 02:20:19,000
دلم میخواد بمیرم مامان

1353
02:20:21,467 --> 02:20:27,200
کسی از این کوه نیست
هرگز جرات می کنم دختر دوارا را لمس کنم.

1354
02:20:28,567 --> 02:20:30,167
اما اگر این اتفاق بیفتد،

1355
02:20:30,667 --> 02:20:35,333
همانطور که شما پیشنهاد کردید
همه ما زهر می نوشیم و می میریم.

1356
02:21:01,133 --> 02:21:03,333
چه خبر، وارا؟
چرا اینجایی؟

1357
02:21:05,833 --> 02:21:08,033
خواهرت اومد؟
و از شما شکایت کنم؟

1358
02:21:10,133 --> 02:21:12,133
کاش بهم میگفت

1359
02:21:13,333 --> 02:21:15,367
اما او با گریه نزد مادرم رفت
و به او گفت.

1360
02:21:18,567 --> 02:21:22,467
او مرا به اندازه کافی مرد نمی دانست
تا مشکلاتش را به او بگوید

1361
02:21:23,000 --> 02:21:27,300
شما ترسو هستید که نمی توانید در مسابقه ای برنده شوید
بدون آرام کردن دیگران!

1362
02:21:28,000 --> 02:21:31,167
چرا شما را مرد می دانند
یا قهرمان؟

1363
02:21:44,467 --> 02:21:45,900
حتی من الان مست هستم.

1364
02:21:46,500 --> 02:21:48,200
برای کینه توزی که تو را درهم کوبید

1365
02:21:48,300 --> 02:21:51,867
چرا مستی من را نمی بینی
به آن کمک می کند یا مانع آن می شود؟

1366
02:23:14,867 --> 02:23:15,767
رایاپا…

1367
02:23:16,900 --> 02:23:17,800
رایاپا…

1368
02:23:18,300 --> 02:23:20,767
وارا مردان بهیرا را کوبید
در مغازه بچه فروشی

1369
02:23:22,900 --> 02:23:23,833
چه اتفاقی افتاد؟

1370
02:23:24,167 --> 02:23:27,567
مردان بهیرا خواهر وارا را دچار مشکل کردند
وقتی از جنگل برمی گشت

1371
02:23:27,900 --> 02:23:29,867
وارا به آنها ضربه زد
وقتی از این موضوع مطلع شد

1372
02:23:30,500 --> 02:23:31,967
-وارا؟ واقعا؟
-بله

1373
02:23:32,633 --> 02:23:33,767
او چگونه این کار را انجام داد؟

1374
02:23:34,133 --> 02:23:35,400
آیا کسی او را دیده است که این کار را انجام دهد؟

1375
02:23:35,767 --> 02:23:39,567
مردم در مغازه بچه فروشی گفتند
آنها را تا جایی کتک زد که خونریزی کردند.

1376
02:23:42,500 --> 02:23:43,533
اوه خدای من!

1377
02:23:51,300 --> 02:23:52,233
من آن را می دانستم.

1378
02:23:53,033 --> 02:23:55,233
من می دانستم که او آن را در خود دارد
از وقتی بچه بودیم

1379
02:23:55,800 --> 02:23:59,567
او هیچ پیشرفتی را تحمل نخواهد کرد
نسبت به من یا خواهرش ساخته شده است.

1380
02:24:00,033 --> 02:24:02,800
میدونستم بابا! من آن را می دانستم!

1381
02:24:04,500 --> 02:24:06,833
من آن را می دانستم. انجام دادم!

1382
02:24:31,400 --> 02:24:34,567
ای غم انگیز دلپذیر
من از شما کاری درست می کنم

1383
02:24:34,800 --> 02:24:37,467
ادویه های روی اجاق گاز
در حال جوشیدن برای خورش هستند

1384
02:24:38,067 --> 02:24:41,300
دوست ناز شما
جوانی اش را به شما تقدیم می کند

1385
02:24:41,500 --> 02:24:44,300
و یک جشن دخترانه پرشور به شما بدهم

1386
02:25:50,633 --> 02:25:53,667
نگاه های جانبی شما عمل می کند
مثل بخور مهتاب

1387
02:25:53,900 --> 02:25:57,133
دختر، تو منو گذاشتی
بر اسب بالدار

1388
02:25:57,233 --> 02:26:00,567
اوج جوانی شیر گرسنه را فریب می دهد

1389
02:26:00,667 --> 02:26:03,867
بگذار شب تاریک را بخوابانم

1390
02:26:03,967 --> 02:26:08,400
به کمرت نگاه کن
نازک مثل زنبور

1391
02:26:08,500 --> 02:26:10,767
چگونه آن را به یک سطح صاف تراشیدید

1392
02:26:10,833 --> 02:26:13,533
فاصله را قطع کن
با روحیه اوج گرفتن

1393
02:26:13,633 --> 02:26:17,367
برای تو تسلیم کوپید شو
برای همیشه گرفتار شده اند

1394
02:27:18,000 --> 02:27:19,233
وارا اینجاست، سنگاپا!

1395
02:27:23,400 --> 02:27:24,567
دیشب چی کار کردی؟

1396
02:27:25,800 --> 02:27:28,067
مردان بهیرا خواهرم را اذیت می کردند.

1397
02:27:28,533 --> 02:27:30,867
مقداری نوشیدم تا شجاعت ایجاد کنم
و آنها را کوبید.

1398
02:27:31,200 --> 02:27:32,067
سلام!

1399
02:27:32,200 --> 02:27:34,000
بله مست شدم و آنها را کتک زدم.
در مورد آن چطور؟

1400
02:27:34,167 --> 02:27:36,000
آنها از کتک شما مرده اند.

1401
02:27:39,833 --> 02:27:40,767
چگونه می توانند مرده باشند؟

1402
02:27:41,500 --> 02:27:42,500
من نبودم، سنگاپا.

1403
02:27:42,800 --> 02:27:44,967
ما غافل بوده ایم
به قدرت شما درست مثل شما

1404
02:27:45,200 --> 02:27:47,200
تو مثل یک ترسو در اطراف ما زندگی می کردی.

1405
02:27:47,300 --> 02:27:50,533
اما باید می دانستیم
که تو خون دوارا هستی

1406
02:27:52,167 --> 02:27:53,500
از وقتی که تو کوبید
مردم آن روستا،

1407
02:27:53,567 --> 02:27:55,300
مردان بهیرا در شرف پرداختن به ما هستند!

1408
02:27:55,367 --> 02:27:58,467
اگر شما رهبری را بر عهده بگیرید ما آماده ایم
برای کشتن همه آنها، وارا.

1409
02:27:58,533 --> 02:27:59,767
آیا شما دیوانه شده اید؟

1410
02:28:00,300 --> 02:28:02,000
آرامش خود را حفظ کنید و دست به کار شوید.

1411
02:28:02,667 --> 02:28:04,700
من می روم و خودم را به بهیرا توضیح می دهم.

1412
02:28:05,700 --> 02:28:06,633
برو!

1413
02:28:26,467 --> 02:28:28,700
من واقعا نمی دانم
چگونه مردند، بهیرا.

1414
02:28:29,467 --> 02:28:31,367
اگر بگویم که من قادر به کشتن هستم،
آیا آن را باور می کنید؟

1415
02:28:33,200 --> 02:28:34,900
یک کوسه مرده را به ساحل کشیدم…

1416
02:28:35,367 --> 02:28:37,233
جرأت من چنین است.

1417
02:28:39,767 --> 02:28:41,200
من نوشابه همه را پاك كردم
و اسلحه ها را برد.

1418
02:28:41,833 --> 02:28:43,200
اینقدر قدرت منه

1419
02:28:43,633 --> 02:28:47,000
حداقل باید تعجب کنید
چگونه می توانم این کار را انجام دهم، بهیرا.

1420
02:28:48,567 --> 02:28:51,667
با خواهرم بدرفتاری کرد
بنابراین عصبانی شدم و به او سیلی زدم.

1421
02:28:51,900 --> 02:28:53,867
اما چگونه می توانید مرا مسئول بدانید
برای مرگش؟

1422
02:28:55,633 --> 02:28:58,300
شما باید همه را متقاعد کنید
که من یکی از شما هستم، بهیرا.

1423
02:28:59,200 --> 02:29:03,167
اگرچه تو پسر دوارا هستی،
تو مرد او نیستی

1424
02:29:03,400 --> 02:29:07,233
تا همه باور کنند
که تو یکی از ما هستی

1425
02:29:07,767 --> 02:29:12,767
شما باید دست به دست مردم ما شوید
و کاری را که انجام می دهند انجام دهند.

1426
02:29:19,867 --> 02:29:22,967
پس از سالها،

1427
02:29:23,700 --> 02:29:26,167
همسالان شما جرات می کنند
امشب به دریا

1428
02:29:30,500 --> 02:29:35,067
قراره با بابات دعوا کنن
و محموله را بیاورید.

1429
02:29:36,867 --> 02:29:37,833
وارا…

1430
02:29:38,000 --> 02:29:44,200
اگر به آنها ملحق شدید، پس از فردا
شما یکی از ما خواهید شد و در امان خواهید ماند.

1431
02:30:08,133 --> 02:30:11,967
شما می خواهید به آب بروید
توسط دوارا محافظت می شود.

1432
02:30:12,700 --> 02:30:15,233
اگر مشکلی پیش بیاید،
من نمی توانم آن را تحمل کنم، پسر.

1433
02:30:20,133 --> 02:30:21,767
فکر کردم از روی عشق به من غذا می دهی.

1434
02:30:21,967 --> 02:30:24,700
آیا از ترس مرگ من است؟
که بشقاب من را بیش از حد پر می کنی؟

1435
02:30:25,233 --> 02:30:28,000
شما همه در مورد مرد ستایش می کنید
چه کسی شوهرت را کشت!

1436
02:30:28,633 --> 02:30:30,800
آیا من در کونجارا یا دوارا به دنیا آمدم؟

1437
02:30:42,133 --> 02:30:45,200
به نظر می رسد امروز در روحیه خوبی هستید.

1438
02:30:45,833 --> 02:30:49,233
اوه، شنیدم داری راه می افتی
فردا به دریا

1439
02:30:49,633 --> 02:30:54,000
اگر دوارا کاری با شما انجام دهد،
ما نمی توانیم دوباره ملاقات کنیم آیا این دلیل است؟

1440
02:31:17,700 --> 02:31:21,800
هیچ کس از وارا که کشته است خوشحال نیست
مردان ما، ما را همراهی می کنند، بهیرا.

1441
02:31:24,000 --> 02:31:26,567
این وارا نبود که او را کشت.

1442
02:31:27,367 --> 02:31:28,233
من بودم

1443
02:31:29,400 --> 02:31:30,900
بدون من،

1444
02:31:31,400 --> 02:31:36,233
به آسانی پسر کونجارا نیست
فکر می کند کشتن دوارا است.

1445
02:31:37,500 --> 02:31:41,200
با حضور وارا در این تیم،

1446
02:31:41,833 --> 02:31:45,533
دوارا در یک لحظه دستگیر خواهد شد
از شک و سردرگمی

1447
02:31:46,967 --> 02:31:51,833
به همین دلیل است
که دیشب پسرمان را کشتم

1448
02:31:52,000 --> 02:31:56,633
و وارا را جلوی من به زانو درآورد.

1449
02:32:34,167 --> 02:32:35,200
نگران چی هستی؟

1450
02:32:35,833 --> 02:32:38,900
آیا استرس دارید
اگر پدرت آمد چه کار کنیم؟

1451
02:32:40,400 --> 02:32:41,300
اینو نگه دار

1452
02:32:41,533 --> 02:32:42,967
در صورتی که با دوارا روبرو شدید،
این به کار خواهد آمد.

1453
02:32:43,900 --> 02:32:45,800
چرا به این نیاز دارم؟
من آن را نمی خواهم.

1454
02:32:46,533 --> 02:32:49,167
آیا مطمئن هستید که او را خواهید کشت؟
بدون استفاده از این؟

1455
02:33:12,667 --> 02:33:14,400
بیا، دوارا.

1456
02:33:50,533 --> 02:33:51,400
سلام!

1457
02:33:51,500 --> 02:33:52,367
صبر کنید بچه ها

1458
02:34:34,233 --> 02:34:35,667
این دوارا نیست،

1459
02:34:35,767 --> 02:34:36,833
این یک کوسه است

1460
02:35:20,900 --> 02:35:21,800
دوارا اینجاست.

1461
02:35:25,033 --> 02:35:27,867
امشب فقط برمیگردیم
با سر دوارا در دستانمان.

1462
02:35:28,333 --> 02:35:29,200
بیا!

1463
02:36:29,333 --> 02:36:30,200
سنگاپا!

1464
02:36:31,333 --> 02:36:32,233
سنگاپا!

1465
02:36:32,867 --> 02:36:35,467
همراه با پسران کونجرا و بهیرا،

1466
02:36:35,533 --> 02:36:39,167
وارا مخفیانه رفته است
به دریا در دزدی

1467
02:36:39,900 --> 02:36:42,133
آنها در حال سرپیچی از Devara، Singappa هستند.

1468
02:36:44,133 --> 02:36:46,833
حتما روی پسرم تاثیر گذاشته اند.

1469
02:36:47,333 --> 02:36:51,133
و مانند بره به آنها ایمان آورد
او باید به گله آنها پیوسته باشد.

1470
02:36:53,133 --> 02:36:55,400
لطفا یه کاری بکنید
و او را متوقف کن، سنگپا.

1471
02:36:56,900 --> 02:37:00,867
شما شوهرم، دوارا را می شناسید،
بهتر از من

1472
02:37:02,200 --> 02:37:04,767
آیا او از یک ستمکار رحم خواهد کرد؟
حتی اگر پسر خودش باشد؟

1473
02:37:16,767 --> 02:37:20,367
علیرغم التماس بی وقفه من،
چرا کسی یک کلمه نمی گوید؟

1474
02:37:22,000 --> 02:37:23,900
آیا شما هم با آنها دست به دست هم داده اید؟

1475
02:37:24,533 --> 02:37:26,200
در حالی که مثل خودمان رفتار می کنیم،

1476
02:37:26,367 --> 02:37:29,833
آیا شما هم در تلاش برای کشتن دوارا هستید؟

1477
02:37:44,133 --> 02:37:47,067
همه شما که متوسل می شوید
به فعالیت های ممنوع،

1478
02:37:48,133 --> 02:37:49,833
از جمله وارا، پسر خودش،

1479
02:37:49,900 --> 02:37:53,467
از شوهرم، دوارا، در امان نخواهم بود.

1480
02:37:53,633 --> 02:37:57,367
شوهرت همه ما رو ترک کرد
خیلی وقت پیش عزیزم

1481
02:38:05,333 --> 02:38:09,200
دوارای ما ما را ترک کرد
و خیلی وقت پیش پیش خدا رفت.

1482
02:38:13,867 --> 02:38:16,467
نگهبانی از دریا در تمام این سالها

1483
02:38:16,533 --> 02:38:19,067
و همه را نهی می کند
از ارتکاب جرم…

1484
02:38:20,667 --> 02:38:23,033
شوهرت نیست، دوارا

1485
02:38:38,800 --> 02:38:40,200
این پسر شما، وارا است.

1486
02:38:45,900 --> 02:38:48,667
دریا آبی است
اما این دریای سرخ اوست

1487
02:38:48,767 --> 02:38:50,167
همه تگرگ!

1488
02:38:50,233 --> 02:38:54,333
او با گوش دادن بزرگ شد
به داستان هایی از دوارا.

1489
02:38:58,067 --> 02:39:00,067
برای حفظ ترس در این کوه،

1490
02:39:00,200 --> 02:39:04,200
او فیلمنامه یک داستان بسیار بزرگ را نوشته است
که دوارا زنده است

1491
02:39:11,367 --> 02:39:12,800
همه تگرگ!

1492
02:39:16,700 --> 02:39:18,167
همه تگرگ!

1493
02:39:21,767 --> 02:39:25,067
فکر کردی
تحت تأثیر آن جانوران،

1494
02:39:25,167 --> 02:39:27,300
مثل بره دنبالشون رفت؟

1495
02:39:27,867 --> 02:39:29,233
این درست نیست.

1496
02:39:29,967 --> 02:39:34,767
کسانی که او را گرفتند
همانطور که پیاده آنها بره ها هستند.

1497
02:39:36,567 --> 02:39:39,033
تا الان پسرت باید باشه

1498
02:39:39,200 --> 02:39:43,567
شکار آنها
مثل یک هیولا در دریا!

1499
02:39:58,200 --> 02:40:00,400
چون او را نمی شناسی،

1500
02:40:01,833 --> 02:40:04,800
ممکن است به نظر برسد
او به دریا رفته است

1501
02:40:06,633 --> 02:40:09,800
اما به ما که بوده ایم
سالها تماشای او،

1502
02:40:12,033 --> 02:40:15,300
به نظر می رسد که او خود یک دریای عظیم است.

1503
02:40:34,467 --> 02:40:35,633
نه آنها.

1504
02:40:36,200 --> 02:40:39,033
برو پدرت را بکش، دوارا،
و او را به اینجا بیاور!

1505
02:40:39,133 --> 02:40:40,000
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

1506
02:40:40,200 --> 02:40:41,133
بله!

1507
02:41:05,667 --> 02:41:11,000
حالا که خبر مرگ دوارا را شنیدید،
من می توانم اندوه امشب شما را تصور کنم.

1508
02:41:12,767 --> 02:41:16,500
اما رقص خشم پسرت
در دریای سرخ

1509
02:41:16,567 --> 02:41:18,767
برای عمل به قول دوارا…

1510
02:41:20,633 --> 02:41:23,167
باعث میشه دردت رو فراموش کنی

1511
02:41:24,833 --> 02:41:26,333
همه تگرگ!

1512
02:41:27,567 --> 02:41:29,133
همه تگرگ!

1513
02:41:30,233 --> 02:41:31,667
همه تگرگ!

1514
02:41:32,833 --> 02:41:34,333
همه تگرگ!

1515
02:42:06,233 --> 02:42:08,867
ای شجاع، آماده جهش! مراقب باشید!

1516
02:42:08,967 --> 02:42:11,667
جرات نداری…
جرات نداری رو در رو بشی

1517
02:42:11,767 --> 02:42:14,067
قبل از دوارا چی هستی؟

1518
02:42:14,167 --> 02:42:16,833
خودت را پنهان کن…

1519
02:42:18,233 --> 02:42:19,533
همه تگرگ!

1520
02:42:19,633 --> 02:42:22,333
همه تگرگ! همه درود ببر!

1521
02:42:23,567 --> 02:42:24,833
همه تگرگ!

1522
02:42:24,900 --> 02:42:27,133
همه تگرگ…

1523
02:42:59,833 --> 02:43:02,200
ای شجاع، آماده جهش! مراقب باشید!

1524
02:43:02,300 --> 02:43:04,967
جرات نداری…
جرات نداری رو در رو بشی

1525
02:43:05,033 --> 02:43:07,500
قبل از دوارا چی هستی؟

1526
02:43:07,567 --> 02:43:10,200
خودت را پنهان کن…

1527
02:43:37,667 --> 02:43:39,400
دوازده سال پیش،

1528
02:43:40,567 --> 02:43:41,667
در همان ساحل،

1529
02:43:43,633 --> 02:43:45,000
تماشای مردمی که از قایق آویزان هستند،

1530
02:43:45,067 --> 02:43:47,567
نسلی ترس را کشف کرده بود
و فعالیت خود را متوقف کردند.

1531
02:43:54,167 --> 02:43:56,300
اکنون با یافتن این مردان در این قایق،

1532
02:43:56,367 --> 02:43:58,400
یک نسل دیگر
به بن بست خواهد رسید.

1533
02:44:00,367 --> 02:44:05,867
آیا به نظر شما نسل بعدی خواهد بود؟
بدون ترس بزرگ شوی، سنگاپا؟

1534
02:44:08,667 --> 02:44:11,800
حتی اگه کسی فکر کنه
از ورود دوباره به دریا،

1535
02:44:12,767 --> 02:44:13,833
یک رویا باقی خواهد ماند

1536
02:44:15,800 --> 02:44:18,233
امواجی که بازی تو را دیدند،
به آن شهادت خواهد داد، وارا.

1537
02:44:46,300 --> 02:44:49,300
من با آنها به مقابله با دوارا رفتم.

1538
02:44:50,700 --> 02:44:52,667
برای اینکه داستان را «زنده» بنویسم.

1539
02:45:03,700 --> 02:45:05,033
وارا چی میگی؟

1540
02:45:06,867 --> 02:45:10,467
تو میخوای این اسلحه رو توت کنم
و مراقب جریان خون خود باشید؟

1541
02:45:12,167 --> 02:45:14,133
برای انجام آن و تماشای آن…

1542
02:45:14,900 --> 02:45:16,967
این دل پیر خیلی ضعیفه
برای تحمل درد

1543
02:45:19,767 --> 02:45:22,567
این سلاح است
خدایی که ما می پرستیم، سنگاپا.

1544
02:45:24,200 --> 02:45:28,033
این کار را به خاطر کوه انجام دهید.

1545
02:45:30,300 --> 02:45:31,233
انجامش بده

1546
02:45:35,900 --> 02:45:37,533
من نمی توانم این کار را انجام دهم، وارا.

1547
02:45:39,500 --> 02:45:40,400
سنگاپا…

1548
02:45:43,200 --> 02:45:44,300
سنگاپا!

1549
02:46:41,567 --> 02:46:44,700
نگران نباشید
درد در چشمان من، Singappa.

1550
02:46:47,567 --> 02:46:51,767
فقط روی ترس تمرکز کنید
فردا در چشم دیگران

1551
02:47:07,367 --> 02:47:10,867
دریا که فقط شاهدش بود
اسلحه و خون

1552
02:47:11,567 --> 02:47:15,667
احتمالا اشک ریخت
در مورد کاری که وارا انجام داد

1553
02:47:16,333 --> 02:47:19,633
آن روز دست دراز کرد تا پاهایش را لمس کند.

1554
02:47:26,067 --> 02:47:27,567
چه کسی قادر به کشتن دوارا بود؟

1555
02:47:29,167 --> 02:47:31,367
چه کسی می توانست چاقو رانده باشد
از طریق دوارا؟